温泉用語集

日帰りひがえり

higaeri

宿泊せずに入浴料のみで温泉を利用すること。旅館やホテルでは日帰り利用ができない場合もあるので事前確認が必要。

貸切 / 家族風呂かしきり / かぞくぶろ

kashikiri / kazoku-buro

他のお客さんと一緒にならず、貸切で温泉を利用すること。別料金・時間制限あり。宿泊客向けに予約制で提供されることが多く、日帰り利用では少ない。

混浴こんよく

konyoku

男女が一緒に入浴できる温泉。脱衣所は別々のことが多いが、必ずしもそうとは限らない。タオルや専用の入浴着の着用が認められている場合もある。

湯治とうじ

tōji

温泉を利用した療養。歴史的な文脈で使われることが多く、長期間にわたり定期的に入浴して病気の治療を行う「湯治場」の文化を指す。

湯めぐりゆめぐり

yumeguri

複数の温泉を巡ること。温泉街では専用の湯めぐりパスが販売されていることが多い。

露天風呂ろてんぶろ

rotenburo

屋外にある開放的なお風呂。自然の景色や季節の移ろいを楽しみながら入浴できる、日本の温泉の代表的な魅力。

内湯うちゆ

uchiyu

建物の中にあるお風呂。天候に左右されず一年中快適に入浴できる。

岩風呂いわぶろ

iwaburo

大きな自然石で造られたお風呂。

檜風呂ひのきぶろ

hinokiburo

檜（ヒノキ）の木で造られたお風呂。天然の芳香と抗菌作用が特徴。

水風呂みずぶろ

mizuburo

冷たい水のお風呂。サウナの後に利用されることが多い。入る前にかけ湯をするのがマナー。

足湯あしゆ

ashiyu

足だけを浸ける温泉。服を着たまま利用でき、温泉街では無料で開放されていることが多い。

打たせ湯うたせゆ

utaseyu

高い所から流れ落ちる湯を肩や首に当てて使う温泉。マッサージ効果がある。

寝湯ねゆ

neyu

寝転がった姿勢で入る浅いお風呂。リラックス効果が高い。

砂湯すなゆ

sunayu

温泉の熱で温められた砂に体を埋めて入浴する。別府や指宿が有名。

蒸し風呂むしぶろ

mushiburo

天然の温泉蒸気を利用した蒸し風呂。薬草を使う場合もある。

五右衛門風呂ごえもんぶろ

goemonburo

一人用の鉄製の丸い釜風呂。伝説の大泥棒・石川五右衛門にちなんで名付けられた。

野天風呂のてんぶろ

notenburo

人工的な構造物が少ない、自然の中にある露天風呂。一般的な露天風呂よりも野趣あふれる。

岩盤浴がんばんよく

ganbanyoku

温められた石盤の上に横になって汗をかく入浴法。衣服を着たまま利用し、男女共用のことが多い。

掛け流しかけながし

kakenagashi

源泉から直接湯船にお湯を注ぎ、加水・加温・循環を一切行わない方式。温泉水質の最高基準とされる。

足元湧出温泉あしもとゆうしゅつおんせん

ashimoto yūshutsu onsen

源泉の真上に湯船が設けられ、足元から直接お湯が湧き出す温泉。

飲泉いんせん

insen

飲用に適した温泉水。専用の飲泉所で提供されることが多い。

湯の花ゆのはな

yu-no-hana

湯船の壁面に付着するミネラルの沈殿物や、温泉水中に浮遊するミネラルの結晶。

加水かすい

kasui

温泉水を冷ましたり、成分の濃度を下げるために通常の水を加えること。

加温かおん

kaon

温泉水の温度が低い場合に人工的に加熱すること。

添加ていか

teika

温泉水に薬品などを添加すること。多くの場合は塩素消毒を指す。

泉質せんしつ

senshitsu

温泉水のミネラル組成に基づく公式分類体系。

単純温泉たんじゅんおんせん

tanjun onsen

日本で最も多い泉質。溶存成分は比較的少ないが、有名な歴史的温泉を多く含む。

炭酸泉 / 二酸化炭素泉たんさんせん / にさんかたんそせん

tansan-sen / nisankatanso-sen

二酸化炭素を含む炭酸泉。皮膚に細かい泡が付着するのが特徴。日本では希少。正式名称は二酸化炭素泉。

塩化物泉えんかぶつせん

enkabutsu-sen

日本で最も多い泉質のひとつ。塩味があり、筋肉痛・関節痛・皮膚疾患に効果がある。

炭酸水素塩泉たんさんすいそえんせん

tansansuisoen-sen

肌を滑らかにする効果があることから「美人の湯」と呼ばれることが多い。皮脂を溶かし、穏やかな角質除去効果がある。

硫黄泉いおうせん

iō-sen

卵のような独特の臭いが特徴の硫黄泉。乳白色や黄色がかった湯色が多い。皮膚疾患や血行促進に効果がある。

酸性泉さんせいせん

sansei-sen

強い殺菌力を持つ酸性泉。高地の火山地帯に多い。肌が弱い人には刺激が強い場合がある。

放射能泉ほうしゃのうせん

hōshanō-sen

ラドンを含む放射能泉。低濃度で療養効果があるとされ、痛風や循環器系疾患の治療に使われてきた。

含鉄泉がんてつせん

gantetsu-sen

鉄分を含む温泉。空気に触れると酸化して茶褐色や赤褐色に変化する。貧血に効果があるとされる。

硫酸塩泉りゅうさんえんせん

ryūsan'en-sen

血行促進効果がある硫酸塩泉。「傷の湯」とも呼ばれることがある。

温泉街おんせんがい

onsengai

温泉の源泉を中心に旅館・温泉施設・飲食店・土産店などが発展した地域。

脱衣所だついじょ

datsuijo

入口と浴場の間にある着替えの場所。ロッカーや脱衣かごが設置されている。

洗い場あらいば

araiba

入浴前に体を洗い流すための洗い場。座った状態で使うシャワーが設置されている。

番台ばんだい

bandai

伝統的な銭湯の入口にある受付台。係員が施設の管理と料金の徴収を行う。

暖簾のれん

noren

入口に掛けられる布製の暖簾。通常、男湯は青（紺）、女湯は赤で色分けされている。

休憩所きゅうけいじょ

kyūkeijo

入浴後にくつろぐための休憩スペース。畳敷きの座席、飲み物、マッサージチェアなどがある。

風呂桶 / 湯桶ふろおけ / ゆおけ

furooke / yuoke

洗い場で体を洗い流すときに使う桶やひしゃく。

掛け湯かけゆ

kakeyu

入浴前に体を慣らすために湯をかけたり、退出前にミネラルを肌に残すために使う清潔な温泉水の入った湯溜め。

温泉分析書おんせんぶんせきしょ

onsen bunsekisho

温泉のミネラル組成・温度・分類を記載した公式の分析証明書。通常、浴場の入口に掲示されている。

洗面器せんめんき

senmenki

洗い場で体を洗うときに使う小さな洗面器。

秘湯ひとう

hitō

日本秘湯を守る会が選定する、主にアクセスの困難さを基準とした旅館のブランド。

湯もみゆもみ

yumomi

長い板を使って高温の源泉をかき混ぜて冷ます伝統的な方法。加水せずに適温にできる。草津温泉が有名。

湯守ゆもり

yumori

温泉の源泉を管理・維持する責任者。湯量や温度の調整を行う。

美人の湯びじんのゆ

bijin no yu

入浴すると肌が美しくなるとされる温泉の呼称。主に炭酸水素塩泉や硫酸塩泉に使われる。

温泉卵おんせんたまご

onsen tamago

温泉の湯や蒸気でゆっくり加熱した卵。温泉街の名物。白身はとろりとやわらかく、黄身はほどよく固まる。

銭湯せんとう

sentō

天然の温泉水ではなく水道水を沸かして使う公衆浴場。地域の衛生・入浴施設として親しまれ、温泉より手頃な価格。

スーパー銭湯スーパーせんとう

sūpā sentō

多種多様な風呂・サウナ・飲食・娯楽施設を備えた大型商業入浴施設。伝統的な銭湯の現代版。

浴衣ゆかた

yukata

旅館や温泉ホテルで提供される軽い綿の着物。入浴の行き帰りや館内で着用する。

地獄じごく

jigoku

極度の高温・沸騰する水・蒸気噴出などが見られる地熱地帯。別府が有名。通常は観賞用で入浴はできない。

温泉療法おんせんりょうほう

onsen ryōhō

温泉入浴を医療・療養目的で利用する体系的な方法。伝統的な知識と現代的なウェルネス手法を組み合わせる。