Глоссарий онсенов

日帰りひがえり

higaeri

Хигаэри — посещение онсена без ночёвки за разовую плату. Доступно не во всех рёканах и отелях — стоит уточнять заранее.

貸切 / 家族風呂かしきり / かぞくぶろ

kashikiri / kazoku-buro

Касикири (или казоку-буро) — приватная ванна для индивидуального или семейного посещения за отдельную плату с ограничением по времени. Как правило, требует бронирования и предоставляется гостям с проживанием. Для дневных посетителей (хигаэри) доступно реже.

混浴こんよく

konyoku

Конъёку — совместное купание, где мужчины и женщины пользуются одной ванной. Раздевалки обычно раздельные; в ряде мест разрешено прикрываться полотенцем или специальной купальной одеждой.

湯治とうじ

tōji

Тодзи — курс лечения горячими источниками: длительное пребывание с регулярным приёмом ванн в терапевтических целях. Восходит к многовековой традиции лечебных купаний.

湯めぐりゆめぐり

yumeguri

Юмэгури — обход нескольких онсенов подряд. В курортных городках часто продаются специальные пропуска для юмэгури.

露天風呂ろてんぶろ

rotenburo

Ротэнбуро (сокр. ротэн) — ванна на открытом воздухе. Одна из главных черт японских онсенов: купание на природе с видом на горы, сад или море.

内湯うちゆ

uchiyu

Утию — крытая ванна внутри здания. Доступна в любую погоду и в любое время года.

岩風呂いわぶろ

iwaburo

Ивабуро — купель, выложенная из крупных натуральных камней.

檜風呂ひのきぶろ

hinokiburo

Хинокибуро — ванна из японского кипариса (хиноки). Ценится за приятный аромат древесины и антибактериальные свойства.

水風呂みずぶろ

mizuburo

Мидзубуро — ванна с холодной водой. Используется для контрастного купания, чаще всего после сауны.

足湯あしゆ

ashiyu

Асию — ванна для ног. Можно пользоваться, не раздеваясь. В курортных городках часто бесплатна.

打たせ湯うたせゆ

utaseyu

Утасэю — поток горячей воды, падающий с высоты на плечи и шею. Используется как массажная процедура.

寝湯ねゆ

neyu

Нэю — неглубокая ванна, в которой лежат и расслабляются в тёплой воде.

砂湯すなゆ

sunayu

Сунаю — песчаная ванна: купающегося засыпают естественно нагретым вулканическим песком. Известна в Бэппу и Ибусуки.

蒸し風呂むしぶろ

mushiburo

Мусибуро — японская паровая баня. Посетители сидят или лежат в помещении с натуральным горячим паром, иногда с травами.

五右衛門風呂ごえもんぶろ

goemonburo

Гоэмонбуро — небольшая чугунная ванна-котёл, обычно на одного человека. Названа в честь легендарного разбойника Исикавы Гоэмона.

野天風呂のてんぶろ

notenburo

Нотэнбуро — ванна под открытым небом в естественной природной среде, без навесов и искусственных конструкций. Более дикий вариант ротэнбуро.

岩盤浴がんばんよく

ganbanyoku

Ганбанёку — процедура, при которой лежат на нагретых каменных плитах. Посещают в одежде; зоны обычно общие для мужчин и женщин.

掛け流しかけながし

kakenagashi

Какэнагаси — подача воды напрямую из источника в купель без разбавления, подогрева или рециркуляции. Считается золотым стандартом качества онсенной воды.

足元湧出温泉あしもとゆうしゅつおんせん

ashimoto yūshutsu onsen

Асимото-юсюцу-онсэн — онсен, построенный непосредственно над естественным выходом источника. Вода поднимается прямо в купель из-под земли.

飲泉いんせん

insen

Инсэн — питьевой источник. Онсенная вода, пригодная для питья, обычно доступна у специального крана или фонтанчика.

湯の花ゆのはな

yu-no-hana

Ю-но-хана — «цветы источника»: минеральные отложения на стенках купели и хлопья осадка в онсенной воде.

加水かすい

kasui

Касуй — разбавление онсенной воды обычной водой для снижения температуры или концентрации минералов.

加温かおん

kaon

Каон — искусственный подогрев онсенной воды, когда естественная температура источника недостаточна.

添加ていか

teika

Тэйка — добавление химических веществ в онсенную воду. Как правило, подразумевается хлорирование, даже если это не указано явно.

泉質せんしつ

senshitsu

Сэнсицу — официальная система классификации минерального состава онсенной воды в Японии.

単純温泉たんじゅんおんせん

tanjun onsen

Тандзюн-онсэн — простой термальный источник, самый распространённый тип в Японии. Содержит относительно мало минералов, но включает множество знаменитых исторических онсенов.

炭酸泉 / 二酸化炭素泉たんさんせん / にさんかたんそせん

tansan-sen / nisankatanso-sen

Тансан-сэн — углекислый, газированный источник. Растворённый CO₂ образует мелкие пузырьки на коже. Редкий тип в Японии. Более научное название — нисанка-тансо-сэн.

塩化物泉えんかぶつせん

enkabutsu-sen

Энкабуцу-сэн — хлоридный источник, один из самых распространённых типов в Японии. Солоноватый вкус; полезен при болях в мышцах, суставах и кожных заболеваниях.

炭酸水素塩泉たんさんすいそえんせん

tansansuisoen-sen

Тансансуйсоэн-сэн — гидрокарбонатный источник, часто называемый «бидзин-но-ю» (источник красоты) за способность делать кожу гладкой.

硫黄泉いおうせん

iō-sen

Ио-сэн — серный источник с характерным запахом тухлых яиц. Вода часто молочно-белая или желтоватая. Полезен при кожных заболеваниях и для кровообращения.

酸性泉さんせいせん

sansei-sen

Сансэй-сэн — кислотный источник с сильными бактерицидными свойствами. Встречается в горных вулканических районах; может быть агрессивен для чувствительной кожи.

放射能泉ほうしゃのうせん

hōshanō-sen

Хосяно-сэн — радиоактивный (радоновый) источник. Содержит радон в низких терапевтических концентрациях; традиционно используется при подагре и заболеваниях кровообращения.

含鉄泉がんてつせん

gantetsu-sen

Гантэцу-сэн — железосодержащий источник. Вода становится бурой или красноватой на воздухе из-за окисления железа. Традиционно рекомендуется при анемии.

硫酸塩泉りゅうさんえんせん

ryūsan'en-sen

Рюсанэн-сэн — сульфатный источник, улучшающий кровообращение. Иногда называют «кидзу-но-ю» (источник для ран).

温泉街おんせんがい

onsengai

Онсэнгай — курортный городок или район, исторически сложившийся вокруг горячих источников: рёканы, купальни, рестораны и сувенирные лавки.

脱衣所だついじょ

datsuijo

Дацуйдзё — раздевалка со шкафчиками или корзинками для одежды, расположенная между входом и зоной купания.

洗い場あらいば

araiba

Араиба — моечная зона с сидячими душевыми. Здесь посетители моются перед входом в купель.

番台ばんだい

bandai

Бандай — стойка дежурного на входе в традиционное сэнто: приём оплаты и контроль порядка.

暖簾のれん

noren

Норэн — тканевая занавеска на входе в купальню. Обычно синяя для мужского и красная для женского отделения.

休憩所きゅうけいじょ

kyūkeijo

Кюкэйдзё — зона отдыха после купания: татами, напитки, иногда массажные кресла.

風呂桶 / 湯桶ふろおけ / ゆおけ

furooke / yuoke

Фурооке (или юоке) — тазик или ковшик для обливания на моечном месте.

掛け湯かけゆ

kakeyu

Какэю — ёмкость с чистой онсенной водой для обливания перед входом в купель (чтобы привыкнуть к температуре) или перед уходом (чтобы сохранить минералы на коже).

温泉分析書おんせんぶんせきしょ

onsen bunsekisho

Онсэн-бунсэкисё — официальный сертификат анализа онсенной воды: минеральный состав, температура, классификация. Размещается у входа в зону купания.

洗面器せんめんき

senmenki

Сэнмэнки — небольшой тазик для мытья и ополаскивания тела на моечном месте.

秘湯ひとう

hitō

Хито — «секретные онсены»: бренд Ассоциации секретных горячих источников Японии (Нихон Хито-о Мамору Кай), отбирающей рёканы в основном по труднодоступности.

湯もみゆもみ

yumomi

Юмоми — традиционный способ охлаждения горячей воды длинными деревянными досками без разбавления. Знаменитая традиция Кусацу-онсена со времён эпохи Эдо.

湯守ゆもり

yumori

Юмори — хранитель горячего источника: человек, отвечающий за поддержание источника, регулировку температуры и потока воды.

美人の湯びじんのゆ

bijin no yu

Бидзин-но-ю — «источник красоты»: название онсенов, вода которых считается полезной для кожи. Как правило, это гидрокарбонатные или сульфатные источники.

温泉卵おんせんたまご

onsen tamago

Онсэн-тамаго — яйца, медленно приготовленные в горячей онсенной воде или паре. Популярное лакомство в курортных городках.

銭湯せんとう

sentō

Сэнто — общественная баня на обычной нагретой воде (не на природной термальной). Традиционно доступнее онсена по цене.

スーパー銭湯スーパーせんとう

sūpā sentō

Супа-сэнто — крупный коммерческий банный комплекс с разнообразными ваннами, саунами, ресторанами и зонами отдыха. Современная версия сэнто.

浴衣ゆかた

yukata

Юката — лёгкое хлопковое кимоно, которое выдают в рёканах и онсенных отелях. Носят в купальню и обратно, а также по территории.

地獄じごく

jigoku

Дзигоку — буквально «ад»: геотермальные зоны с кипящей водой, паровыми выходами и экстремальными температурами. Знамениты в Бэппу. Предназначены для осмотра, а не для купания.

温泉療法おんせんりょうほう

onsen ryōhō

Онсэн-рёхо — систематическое применение онсенных ванн в лечебных и оздоровительных целях, сочетающее традиционные знания с современной медициной.