Поиск онсэнов, онсэн-курортов, префектур и страниц.
Онсэн из «Унесённых призраками»
Прототипом купальни называют по меньшей мере семь онсэн-рёканов. То, что студия Ghibli использовала на самом деле, интереснее.
Какой онсэн стал купальней в «Унесённых призраками»
«Унесённые призраками» (Sen to Chihiro no Kamikakushi, 千と千尋の神隠し), это фильм Хаяо Миядзаки, выпущенный студией Ghibli в 2001 году. Он получил «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм и почти два десятилетия оставался самым кассовым фильмом в истории японского проката. Почти всё действие происходит внутри купальни на горячем источнике.
Десятилетняя Чихиро проходит с родителями через туннель в городок, который днём пуст, а с наступлением темноты наполняется богами. Родители едят чужую еду и превращаются в свиней. Чтобы выжить, Чихиро нанимается в купальню, возвышающуюся над городком: это «Абурая» (油屋), которой распоряжается ведьма Юбаба, отбирающая у девочки имя и называющая её Сэн.
Именно с Абураи всё и начинается. Деревянное здание в несколько ярусов, красное с золотом, светящееся изнутри, стоит над рекой, и попасть в него можно по мосту. Оно настолько похоже на настоящий японский онсэн-рёкан, что его ищут с самой премьеры. Поищете и найдёте не меньше семи гостиниц, и каждую подают как прототип. Почти никто из авторов при этом не спрашивал студию. Сами рёканы обычно куда осторожнее статей, которые о них написаны.
Хаяо Миядзаки на этот вопрос ответил. Его ответ, это отрицание ровно с одним исключением.
В неё вошло множество разных онсэнов. Никакого отдельного прототипа нет, но Дого там точно есть.
Фото: Natasha Baucas, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Что такое Абурая на самом деле
Абурая, это юя (湯屋), купальня, и притом очень большая: этажи с комнатами для гостей, просторный купальный зал, котельная в подвале, где Камадзи управляется со стеной травяных ящичков, и клиентура из богов, которые приплывают затемно на лодках, отмокают, едят и к утру исчезают. Само название означает «масляная лавка», это обычное старое японское название заведения, а не выдумка.
Замысел куда менее фантастичен, чем кажется. Японские горячие источники были местом очищения задолго до того, как стали местом отдыха: омовение перед тем, как подойти к святилищу (мисоги, 禊), и долгие заезды на источник, чтобы залечить болезнь или травму (тодзи, 湯治). Мысль, что боги приходят в купальню мыться, это очень старая японская мысль, а не находка Ghibli. Миядзаки говорил, что на замысел юя повлияли обряды кагура в Нагано и Сидзуоке, где воду кипятят в большом котле и разбрызгивают над собравшимися от имени богов.
Яснее всего это видно в эпизоде с речным духом. То, что вваливается в Абураю зловонным безымянным комом, оказывается речным богом, забитым сваленным в него мусором. Купальня отмывает его, и он уходит со смехом. Онсэн, способный отмыть настолько грязное и выпустить его чистым, это ровно то, на что японский горячий источник всегда и претендовал.
Четыре места, которые фильм действительно использовал
С «Унесёнными призраками» прослеживаемо связаны четыре места. Только одно из них, это онсэн, куда едут ради фильма. Ещё одно, это пара онсэн-рёканов, которых нет ни в одном списке прототипов.
Дого Онсэн Хонкан, Эхимэ: внешний облик
Единственный онсэн, который назвал сам Миядзаки. Художник-постановщик Ёдзи Такэсигэ увидел здание в поездке студии и опирался на него, когда рисовал купальню снаружи: тяжёлые многоярусные крыши и башенку наверху. Дого, это к тому же один из древнейших источников Японии, здание имеет статус важного культурного памятника, а в 2024 году оно вышло из долгой реставрации. Это общественная купальня, так что, в отличие от большинства мест на этой странице, зайти и искупаться может кто угодно.
Этого не ждёт никто, кто собирается в Гунму или Нагано. Внутренность купальни, золото и лак этажа Юбабы, взяты из токийского банкетного зала: «Хякудан кайдан», деревянная лестница в сто ступеней с расписными залами вдоль неё, достроена в 1935 году, сегодня памятник токийского значения. Это не онсэн и никогда им не был.
Архитектурный музей под открытым небом Эдо-Токио, Коганэй
То место, на которое указывает сама студия Ghibli. Это парк перевезённых сюда зданий в нескольких минутах от студии, и Миядзаки нарисовал его маскота. За входом в купальню стоит «Кодакара-ю», сэнто 1929 года с фасадом в храмовом стиле; за котельной Камадзи стоит стена крошечных ящичков в писчебумажной лавке «Такэи Сансэйдо»; за улицей, где едят родители Чихиро, стоит харчевня «Кагия».
Фото: TANAKA Juuyoh, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Об этом почти никто не пишет. Два рёкана Кусацу указаны в финальных титрах «Унесённых призраками» как предоставившие место для записи: звук воды, который слышно в сценах купальни, записан в их ваннах. Это единственные онсэны, чьи названия действительно есть в фильме, и они не попали ни в один список для паломничества.
Фото: Natasha Baucas, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Два онсэн-рёкана, чью воду слышно в фильме
Звукорежиссёры поехали в Кусацу и записали настоящее, а не собрали в студии, поэтому купальня и звучит как горячий источник, а не как бассейн. А вот что эти два рёкана представляют собой, когда в них никто ничего не записывает.
«Хотэру Виреддзи», это большой курортный комплекс на краю городка: три отдельных источника питают два купальных корпуса, и в один из них воду ведут прямо с Юбатакэ. Киёсигэкан, наоборот, маленькая гостиница в тихом переулке на склоне над Юбатакэ: вода идёт какэнагаси (掛け流し) прямо от источника Бандайко, без подогрева и разбавления, а двумя купальнями можно пользоваться в любое время бесплатно и без записи. Ни та, ни другая не торгует фильмом.
Большой семейный курортный отель в Кусацу с тремя отдельными горячими источниками на два купальных корпуса. Крытая ванна и ротэнбуро в главном здании наполняются водой Юбатакэ-гэнсэн (湯畑源泉), которая поступает из знаменитого истока Юбатакэ (湯畑) в центре города и подаётся свежей, без повторного использования. Вода кислая, но на ощупь на удивление мягкая. В отдельном купальном комплексе Тэрумэ Тэрумэ есть ещё два источника: Бандайко-гэнсэн (万代鉱源泉), самый обильный в Кусацу и почти без запаха серы, и Вата-но-ю (わたの湯), молочно-белая вода с гладким, мягким ощущением на коже. Вата-но-ю работает по расписанию с чередованием мужского и женского времени, а в отдельные часы её можно забронировать для приватного купания. В Тэрумэ Тэрумэ также есть гидромассажные ванны, водопадная ванна и сауна. Территория отеля окружена лесом, есть и другие семейные активности помимо купания, а на открытой ванне слышны птицы и шелест листвы, а не городской шум.
Общая купальня разделена по полу: внутренняя часть и открытая (ротэнбуро), борта которой выложены разноцветным камнем. Вода идет какэнагаси (掛け流し) прямо из источника Бандайко (万代鉱), без подогрева и разбавления. Кроме нее есть еще две приватные ванны, крытая (家族湯) и открытая, бесплатные и доступны в любое время без брони: если никого нет, просто заприте дверь изнутри. В саду обустроена ножная ванна, аси-ю (足湯). Киёсигэкан стоит в тихом переулке на склоне, в десяти минутах ходьбы в горку от Юбатакэ (湯畑), с видом вдали на горную гряду вдоль границы префектур, продолжение хребта Сиранэ. Здание немолодое, но гостиницу держит семья, атмосфера домашняя, работает по системе судомари (素泊まり): без питания, только ночлег.
Пять рёканов, которые зовут «тем самым» онсэном
По убыванию доказательств. Только первый назвал Миядзаки, и только второй честно написал, откуда взялся слух о нём самом.
Символ онсэна Дого, одного из старейших в Японии. Деревянное трёхъярусное здание, перестроенное в 1894 году, имеет статус важного культурного памятника. Башенку на крыше (Синрокаку, 振鷺閣) венчает фигура белой цапли (сирасаги, 白鷺) из легенды об источнике, а в окошки вставлено красное стекло. Внутри простая купальня «Ками-но-ю (神の湯)», более тихая «Тама-но-ю (霊の湯)» и «Юсиндэн (又新殿)», единственные в Японии императорские купальни (только осмотр). Вода из источника, без подогрева и разбавления.
Восемь купален, и все они питаются от четырёх собственных источников гостиницы: вода идёт и из изливов, и из кранов без подогрева и разбавления. Три большие: мужская и женская открытые ванны и две внутренние, которые меняются по полу. Остальные пять, это приватные купальни, бесплатные и без записи. Среди них Ганкуцу-но-ю (岩窟の湯), пещерная, и Фунабуро (舟風呂), выложенная плиткой ванна в форме лодки с нарисованной на торце Фудзи. Камакура-буро (鎌倉風呂) на первом этаже старой башни построена по образцу плотницкой работы эпохи Камакура, в воде плавают белые хлопья юнохана (湯の花), а Роман-буро (浪漫風呂), первая купальня гостиницы в западном вкусе, 1950 года, получила фонтан и арочные окна с витражами. Но едут сюда ради здания. Деревянная четырёхэтажная башня Сайгэцуро (斉月楼), законченная в 1936 году, и большой зал рядом с ней в 2003 году внесены в реестр охраняемых памятников культуры, и вечером гостиница сама проводит по ним своих постояльцев.
Главный корпус рёкана построен в 1694 году и является охраняемым архитектурным памятником, старейшим сохранившимся деревянным зданием онсэн-гостиницы в Японии. Хаяо Миядзаки неоднократно останавливался здесь, и Сэкидзэнкан принято считать одним из прототипов купальни из «Унесённых призраками». Вода, натриево-кальциевый хлоридно-сульфатный тип (ナトリウム・カルシウム-塩化物・硫酸塩泉), источник, 62.9°C. Смешанный онсэн-коньоку (混浴), «ивабуро» (岩風呂, «каменная купальня»), периодически работает. Деревянные переходы, красные мостики и речная обстановка производят впечатление, которое на фото не передать.
Нотоя стоит на небольшой набережной улочке Гиндзан-онсэн, в деревянном главном корпусе, построенном в эпоху Тайсё (1921 год) и включённом в реестр охраняемых памятников культуры Японии. Главная достопримечательность здесь, купальня докуцубуро (洞窟風呂), пещерная ванна, исходный источник рёкана, которым пользуются с момента открытия, а сегодня она работает как приватная ванна с солоноватой водой с запахом серы. Есть также отдельные большие мужская и женская купальни, при каждой своя открытая ванна. Смотровая ванна на холме с видом на водопад Сирогане, Сирогане-но-таки (白銀の滝), стоит в конце длинной лестницы; зимой, примерно с декабря по апрель, её закрывают из-за снега. Нотоя входит в Нихон хитоу о мамору кай (日本秘湯を守る会), ассоциацию уединённых онсэнов Японии, а газовые фонари на фасадах в стиле Тайсё придают вечерней набережной Гиндзан-онсэн её узнаваемый вид.
Юносимакан стоит на склоне холма над Геро: из двух больших смотровых купален и открытой ванны на улице видны городок и река Хида. Вода поступает сюда прямо из источника, от главных купален до четырёх отдельных семейных ванн и, в некоторых типах номеров, кипарисовой или открытой ванны, и после купания кожа заметно смягчается. Та же вода наполняет и ножную ванну на одном из маршрутов для прогулок по зданию. Здание построено в 1931 году, а часть главного корпуса, вход, соединительный коридор и трёхэтажный деревянный жилой блок, в 2010 году получила статус памятника материального культурного наследия Японии. Коридоры поднимаются по склону так, что гости часто называют их похожими на лабиринт, а в западном крыле сохранились бальный зал и застеклённая веранда времён основания отеля, придающие этому месту атмосферу довоенной гостиницы над современным курортным городком.
Фото: Natasha Baucas, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Почему столько онсэн-рёканов похожи на купальню из фильма
Канагуя в Сибу-онсэн, которую называют чаще всех прочих, опубликовала самый полезный текст об этом, и это вежливый отказ. Аниматор фильма, гостивший там в 2018 году, рассказал, что Миядзаки показывал команде фотографии реальных зданий, в том числе Канагуя, как образец архитектурного стиля, а не как прототип для копирования.
Довод самой гостиницы интереснее слуха, от которого она отказывается. Её башня Сайгэцуро 1936 года, это «гиёфу»: традиция японских плотников, перенимавшая западные формы, поднимавшая этажи высоко и выносившая самую тонкую работу туда, где её видят постояльцы. Такого в Японии построили много. В эпохи Мэйдзи и Тайсё железные дороги дотянулись до долин с горячими источниками, онсэн-городки наполнились приезжими, которые оставались на несколько дней, и рёканы росли вверх в дереве, потому что дерево было тем, что умели местные плотники.
А потом это прекратилось. Послевоенные противопожарные правила сделали высокие деревянные здания трудными и для согласования, и для страховки, деньги бурного роста ушли в бетон, и онсэн-рёкан, которому нужны были номера, ставил бетонный корпус. Большинство таких построек сгорело, было снесено или заменено самими владельцами. Уцелевшие единицы числятся охраняемыми памятниками именно потому, что они последние в своём роде.
Так что купальня из «Унесённых призраками» не похожа ни на один конкретный онсэн. Она похожа на целый способ строить, от которого Япония отказалась, и по той же причине на фильм похож любой уцелевший его образец. Отсюда и растущий список рёканов-кандидатов, и то, что каждый из них стоит поездки независимо от того, смотрел ли на него кто-нибудь со студии Ghibli.
Другие связанные рёканы
Четыре онсэн-рёкана, и у каждого своя причина оказаться на этой странице.
Гэнроку Хатаго Абурая, Окаяма
Название. Это онсэн-гостиница, основанная в 1688 году, и называется она именно Абурая, то есть так же, как купальня в фильме. Никто этого не подстраивал: здесь торговали ламповым маслом с проезжающими, и для постоялого двора это было обычное имя. Источник бьёт прямо под зданием.
Один из трёх источников Юбара-онсэна бьёт прямо под зданием, так что вода приходит в купальни примерно настолько свежей, насколько это в этом городке возможно: без подогрева и разбавления, и на коже она заметно мягкая. Есть большая внутренняя купальня, открытая ванна и приватная, а в каждом номере своя онсэн-ванна. Гостиницу основали в 1688 году, а название пошло от лампового масла, которым здесь когда-то торговали с проезжающими. Стоит она на реке Асахи, в нескольких минутах ходьбы от открытой купальни на берегу, Сунаю (砂湯). В отдельном корпусе «Сёкуюкан» (食湯館) принимают на дневное купание, при желании с обедом.
Юнуси Итидзё, Мияги
Архитектура. Деревянный онсэн-рёкан, построенный в эпохи Тайсё и раннего Сёва, то есть то же время и почти та же плотницкая работа, что у башни Канагуя, и стоит он в тихом онсэне с пещерным источником, о котором почти никто не знает. Если нужно здание без паломничества, это самое близкое на всей странице.
Вода здесь поступает из природного пещерного источника Докуцу-но-ю (洞窟の湯): прозрачная, с приятным мягким ощущением на коже. Для гостей работают общий крытый онсэн, ротэнбуро с видом на лес и приватная ванна на той же пещерной воде, доступная для проживающих. В части люкс-номеров есть собственный ротэнбуро. Главный корпус построен в эпоху Тайсё и начала Сёва, и атмосфера внутри соответствует этому времени. Онсэн только для гостей с ночёвкой, дневного посещения нет.
Асая, Тотиги
Не архитектура, и об этом стоит сказать прямо. Это отель-рёкан на 192 номера в Кинугаве, на деревянную башню не похожий ничем. Попал он сюда ради купальни на крыше, самой высокой в Кинугава-онсэне, и потому, что это единственное место в списке, куда обычно можно забронироваться незадолго до поездки.
Асая, крупный отель-рёкан в Кинугаве, состоит из двух корпусов, Сюхокан и Хатибанкан, и насчитывает 192 номера. Термальная вода из собственного источника отеля подведена во все номера, а в части из них есть отдельная ванна с постоянным притоком свежей воды или пристроенная открытая ванна. Главная гордость, ротэнбуро на крыше корпуса Сюхокан, самая высокая купальня в Кинугаве, разделена на несколько небольших ванн. Среди них стоячая ванна, названная в честь дракона, охраняющего ближнее ущелье, и ванна в форме лодки, фуна-ю (舟湯), сделанная по образцу лодок, на которых катают туристов по реке Кинугава. В каждом корпусе также есть большой внутренний зал с сауной с паром лёйли и наносауной, а еще четыре приватные ванны по предварительной записи с купелями из гранита, камня, кипариса хиноки и красного гранита, объединенные темой волшебного молотка, который исполняет желания. Вода щелочная, из собственного источника отеля, из той части долины Кинугавы, что издавна считается целебной для ожогов и ран. Внутри отеля высокий атриум с люстрами и стеклянными лифтами, в лобби звучит орган, и все это больше похоже на роскошный отель, чем на тихий горный рёкан.
Косэкия (аннекс), Ямагата
Архитектура и сама улица. Старая деревянная гостиница в ряду Гиндзана, в нескольких дверях от Нотои, так что перед вами тот самый газовый фасад, из-за которого Гиндзан попал во все списки. И это тот номер, который часто ещё есть, когда в Нотое мест нет.
В Косэкия Беккан (古勢起屋別館) два внутренних купальных зала, Хоккори-но Тика-ю и Нуккури-но Кинтаро-ю, небольшие и в старом стиле, мужская и женская стороны чередуются в течение дня. Вода поступает прямо из источника и постоянно обновляется, она прогревает до костей даже после купания. Открытой ванны в самой гостинице нет, зато гости могут бесплатно пользоваться ротэнбуро в сестринской гостинице Гиндзансо, а у моста перед входом есть тёплая ванна для ног. Деревянное здание стоит на исторической улице онсэна Гиндзан, где сохранилась атмосфера эпохи Тайсё и по вечерам зажигаются газовые фонари. Номера простые, а ужин и вид на реку, по отзывам, часть удовольствия от пребывания.
Два заблуждения
Цзюфэнь, Тайвань
Городок на склоне в северном Тайване, увешанный фонарями, повторяют об «Унесённых призраками» чаще всего, и Миядзаки это отрицал. Студия Ghibli его никогда не называла. Место прекрасное, и в фильме его нет.
Фото: Gregg Tavares, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Чем на самом деле знаменит Гиндзан-онсэн
Гиндзан был известен задолго до 2001 года, и совсем по другой причине: утренняя драма NHK «Осин», вышедшая в 1983 году со средней долей аудитории 52,6 процента. Именно она заполнила эту улицу и разнесла название по всей Азии. «Унесённые призраками» пришли восемнадцатью годами позже в онсэн-городок, где уже было людно.
Именно из-за наплыва людей на этой улице теперь действует пропускной режим. 79 дней, с 20 декабря 2025 по 1 марта 2026 года, приезжающие на день оставляют машину у «Тайсё роман-кан» и пересаживаются на шаттл, вход по билетам, вечерняя подсветка по записи. Стоит знать об этом, прежде чем планировать февральскую поездку из-за фильма, который здесь никогда не снимали. И дома вдоль улицы, это работающие онсэн-рёканы, где люди спят: снимайте улицу, а не постояльцев.
Частые вопросы
Существует ли настоящая купальня из «Унесённых призраками», куда можно приехать?
Отдельного здания-купальни не существует. Миядзаки говорил, что единого прототипа нет, и студия Ghibli никогда не называла рёкан. Ближе всего Дого Онсэн Хонкан в Эхимэ, про который режиссёр сказал, что он «точно есть» в облике купальни. Это общественная купальня, так что зайти и искупаться может кто угодно.
Какой онсэн Миядзаки назвал на самом деле?
Дого Онсэн в Мацуяме, префектура Эхимэ. Его слова: в купальню вошло множество разных источников, отдельного прототипа нет, но Дого там точно есть. Про интерьер он говорил, что опирался ещё и на Мэгуро Гадзоэн в Токио, но это банкетный зал, а не онсэн.
Можно ли остановиться в рёканах, которые называют «той самой» гостиницей?
Можно. Канагуя в Сибу-онсэн, Сэкидзэнкан в Сима-онсэн, Нотоя в Гиндзан-онсэн и Юносимакан в Геро-онсэн принимают на ночь, и ехать туда стоит ради самих зданий. Дневное купание кое-где ограничено или не принимается вовсе, а исторические корпуса обычно открыты только тем, кто остановился.
Правда ли, что прототипом стал Цзюфэнь на Тайване?
Нет. Миядзаки это отрицал, студия Ghibli Цзюфэнь никогда не называла. Это самое частое утверждение о фильме, и за ним ничего не стоит.
Какие онсэны действительно есть в фильме?
Два, по названию. Кусацу Онсэн Хотэру Виреддзи и Киёсигэкан указаны в финальных титрах «Унесённых призраками» как предоставившие место для записи: звук воды в сценах купальни записан в их ваннах.
Найдите своё место
Сибу, Сима, Гиндзан, Геро, Дого, Кусацу и Юбара, это онсэн-местности в нашем каталоге, и все онсэн-рёканы в них есть на карте.
