Большой семейный курортный отель в Кусацу с тремя разными источниками в двух купальных корпусах, от мягкой на ощупь кислой главной ванны до молочно-белой, которую иногда можно взять в приватное пользование.
Онсэн из «Унесённых призраками»
Прототипом купальни называют по меньшей мере семь онсэн-рёканов. То, что студия Ghibli использовала на самом деле, интереснее.
Какой онсэн стал купальней в «Унесённых призраками»
«Унесённые призраками» (Sen to Chihiro no Kamikakushi, 千と千尋の神隠し), это фильм Хаяо Миядзаки, выпущенный студией Ghibli в 2001 году. Он получил «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм и почти два десятилетия оставался самым кассовым фильмом в истории японского проката. Почти всё действие происходит внутри купальни на горячем источнике.
Десятилетняя Чихиро проходит с родителями через туннель в городок, который днём пуст, а с наступлением темноты наполняется богами. Родители едят чужую еду и превращаются в свиней. Чтобы выжить, Чихиро нанимается в купальню, возвышающуюся над городком: это «Абурая» (油屋), которой распоряжается ведьма Юбаба, отбирающая у девочки имя и называющая её Сэн.
Именно с Абураи всё и начинается. Деревянное здание в несколько ярусов, красное с золотом, светящееся изнутри, стоит над рекой, и попасть в него можно по мосту. Оно настолько похоже на настоящий японский онсэн-рёкан, что его ищут с самой премьеры. Поищете и найдёте не меньше семи гостиниц, и каждую подают как прототип. Почти никто из авторов при этом не спрашивал студию. Сами рёканы обычно куда осторожнее статей, которые о них написаны.
Хаяо Миядзаки на этот вопрос ответил. Его ответ, это отрицание ровно с одним исключением.
В неё вошло множество разных онсэнов. Никакого отдельного прототипа нет, но Дого там точно есть.
色々な温泉が入っていて特定のモデルはないけれど、道後温泉は確かに入っている
Фото: Natasha Baucas, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Что такое Абурая на самом деле
Абурая, это юя (湯屋), купальня, и притом очень большая: этажи с комнатами для гостей, просторный купальный зал, котельная в подвале, где Камадзи управляется со стеной травяных ящичков, и клиентура из богов, которые приплывают затемно на лодках, отмокают, едят и к утру исчезают. Само название означает «масляная лавка», это обычное старое японское название заведения, а не выдумка.
Замысел куда менее фантастичен, чем кажется. Японские горячие источники были местом очищения задолго до того, как стали местом отдыха: омовение перед тем, как подойти к святилищу (мисоги, 禊), и долгие заезды на источник, чтобы залечить болезнь или травму (тодзи, 湯治). Мысль, что боги приходят в купальню мыться, это очень старая японская мысль, а не находка Ghibli. Миядзаки говорил, что на замысел юя повлияли обряды кагура в Нагано и Сидзуоке, где воду кипятят в большом котле и разбрызгивают над собравшимися от имени богов.
Яснее всего это видно в эпизоде с речным духом. То, что вваливается в Абураю зловонным безымянным комом, оказывается речным богом, забитым сваленным в него мусором. Купальня отмывает его, и он уходит со смехом. Онсэн, способный отмыть настолько грязное и выпустить его чистым, это ровно то, на что японский горячий источник всегда и претендовал.
Четыре места, которые фильм действительно использовал
С «Унесёнными призраками» прослеживаемо связаны четыре места. Только одно из них, это онсэн, куда едут ради фильма. Ещё одно, это пара онсэн-рёканов, которых нет ни в одном списке прототипов.
Дого Онсэн Хонкан, Эхимэ: внешний облик
Единственный онсэн, который назвал сам Миядзаки. Художник-постановщик Ёдзи Такэсигэ увидел здание в поездке студии и опирался на него, когда рисовал купальню снаружи: тяжёлые многоярусные крыши и башенку наверху. Дого, это к тому же один из древнейших источников Японии, здание имеет статус важного культурного памятника, а в 2024 году оно вышло из долгой реставрации. Это общественная купальня, так что, в отличие от большинства мест на этой странице, зайти и искупаться может кто угодно.
Фото: lienyuan lee, кадрирование наше (CC BY 3.0)
Dogo Onsen Main Building
Мэгуро Гадзоэн, Токио: интерьер
Этого не ждёт никто, кто собирается в Гунму или Нагано. Внутренность купальни, золото и лак этажа Юбабы, взяты из токийского банкетного зала: «Хякудан кайдан», деревянная лестница в сто ступеней с расписными залами вдоль неё, достроена в 1935 году, сегодня памятник токийского значения. Это не онсэн и никогда им не был.
Фото: Suicasmo, кадрирование наше (CC BY-SA 4.0)
Официальный сайт
Архитектурный музей под открытым небом Эдо-Токио, Коганэй
То место, на которое указывает сама студия Ghibli. Это парк перевезённых сюда зданий в нескольких минутах от студии, и Миядзаки нарисовал его маскота. За входом в купальню стоит «Кодакара-ю», сэнто 1929 года с фасадом в храмовом стиле; за котельной Камадзи стоит стена крошечных ящичков в писчебумажной лавке «Такэи Сансэйдо»; за улицей, где едят родители Чихиро, стоит харчевня «Кагия».
Фото: TANAKA Juuyoh, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Официальный сайт
Кусацу Онсэн, Гунма: звук
Об этом почти никто не пишет. Два рёкана Кусацу указаны в финальных титрах «Унесённых призраками» как предоставившие место для записи: звук воды, который слышно в сценах купальни, записан в их ваннах. Это единственные онсэны, чьи названия действительно есть в фильме, и они не попали ни в один список для паломничества.
Фото: Aspere, кадрирование наше (CC0)
Кусацу-онсэн на Onsen OniДля купальни, где работает Чихиро, мы опирались ещё и на Мэгуро Гадзоэн.
千尋が働くことになる湯屋は目黒雅叙園も参考にしています
Фото: Natasha Baucas, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Два онсэн-рёкана, чью воду слышно в фильме
Звукорежиссёры поехали в Кусацу и записали настоящее, а не собрали в студии, поэтому купальня и звучит как горячий источник, а не как бассейн. А вот что эти два рёкана представляют собой, когда в них никто ничего не записывает.
«Хотэру Виреддзи», это большой курортный комплекс на краю городка: три отдельных источника питают два купальных корпуса, и в один из них воду ведут прямо с Юбатакэ. Киёсигэкан, наоборот, маленькая гостиница в тихом переулке на склоне над Юбатакэ: вода идёт какэнагаси (掛け流し) прямо от источника Бандайко, без подогрева и разбавления, а двумя купальнями можно пользоваться в любое время бесплатно и без записи. Ни та, ни другая не торгует фильмом.
Небольшой семейный рёкан на тихой улочке над Юбатакэ с проточными внутренней и открытой ваннами и двумя приватными ваннами, которыми гости пользуются в любое время бесплатно и без записи.
Пять рёканов, которые зовут «тем самым» онсэном
По убыванию доказательств. Только первый назвал Миядзаки, и только второй честно написал, откуда взялся слух о нём самом.
Символ онсэна Дого, одного из старейших в Японии. Деревянное трёхъярусное здание, перестроенное в 1894 году, имеет статус важного культурного памятника. Башенку на крыше (Синрокаку, 振鷺閣) венчает фигура белой цапли (сирасаги, 白鷺) из легенды об источнике, а в окошки вставлено красное стекло. Внутри простая купальня «Ками-но-ю (神の湯)», более тихая «Тама-но-ю (霊の湯)» и «Юсиндэн (又新殿)», единственные в Японии императорские купальни (только осмотр). Вода из источника, без подогрева и разбавления.
Восемь купален, и все они питаются от четырёх собственных источников гостиницы: вода идёт и из изливов, и из кранов без подогрева и разбавления. Три большие: мужская и женская открытые ванны и две внутренние, которые меняются по полу. Остальные пять, это приватные купальни, бесплатные и без записи. Среди них Ганкуцу-но-ю (岩窟の湯), пещерная, и Фунабуро (舟風呂), выложенная плиткой ванна в форме лодки с нарисованной на торце Фудзи. Камакура-буро (鎌倉風呂) на первом этаже старой башни построена по образцу плотницкой работы эпохи Камакура, в воде плавают белые хлопья юнохана (湯の花), а Роман-буро (浪漫風呂), первая купальня гостиницы в западном вкусе, 1950 года, получила фонтан и арочные окна с витражами. Но едут сюда ради здания. Деревянная четырёхэтажная башня Сайгэцуро (斉月楼), законченная в 1936 году, и большой зал рядом с ней в 2003 году внесены в реестр охраняемых памятников культуры, и вечером гостиница сама проводит по ним своих постояльцев.
Главный корпус рёкана построен в 1694 году и является охраняемым архитектурным памятником, старейшим сохранившимся деревянным зданием онсэн-гостиницы в Японии. Хаяо Миядзаки неоднократно останавливался здесь, и Сэкидзэнкан принято считать одним из прототипов купальни из «Унесённых призраками». Вода, натриево-кальциевый хлоридно-сульфатный тип (ナトリウム・カルシウム-塩化物・硫酸塩泉), источник, 62.9°C. Смешанный онсэн-коньоку (混浴), «ивабуро» (岩風呂, «каменная купальня»), периодически работает. Деревянные переходы, красные мостики и речная обстановка производят впечатление, которое на фото не передать.
Деревянный рёкан эпохи Тайсё на улице у реки в Гиндзан-Онсэн, главная особенность которого старинная пещерная ванна.
Исторический рёкан на склоне холма в Гэро Онсэн с купальнями с видом на горы, четырьмя семейными ваннами и номерами с собственной кипарисовой или открытой ванной.
Такие здания когда-то стояли повсюду.
あのような建物はどこにでもあったのだ
Фото: Natasha Baucas, кадрирование наше (CC BY 2.0)
Почему столько онсэн-рёканов похожи на купальню из фильма
Канагуя в Сибу-онсэн, которую называют чаще всех прочих, опубликовала самый полезный текст об этом, и это вежливый отказ. Аниматор фильма, гостивший там в 2018 году, рассказал, что Миядзаки показывал команде фотографии реальных зданий, в том числе Канагуя, как образец архитектурного стиля, а не как прототип для копирования.
Довод самой гостиницы интереснее слуха, от которого она отказывается. Её башня Сайгэцуро 1936 года, это «гиёфу»: традиция японских плотников, перенимавшая западные формы, поднимавшая этажи высоко и выносившая самую тонкую работу туда, где её видят постояльцы. Такого в Японии построили много. В эпохи Мэйдзи и Тайсё железные дороги дотянулись до долин с горячими источниками, онсэн-городки наполнились приезжими, которые оставались на несколько дней, и рёканы росли вверх в дереве, потому что дерево было тем, что умели местные плотники.
А потом это прекратилось. Послевоенные противопожарные правила сделали высокие деревянные здания трудными и для согласования, и для страховки, деньги бурного роста ушли в бетон, и онсэн-рёкан, которому нужны были номера, ставил бетонный корпус. Большинство таких построек сгорело, было снесено или заменено самими владельцами. Уцелевшие единицы числятся охраняемыми памятниками именно потому, что они последние в своём роде.
Так что купальня из «Унесённых призраками» не похожа ни на один конкретный онсэн. Она похожа на целый способ строить, от которого Япония отказалась, и по той же причине на фильм похож любой уцелевший его образец. Отсюда и растущий список рёканов-кандидатов, и то, что каждый из них стоит поездки независимо от того, смотрел ли на него кто-нибудь со студии Ghibli.
Другие связанные рёканы
Четыре онсэн-рёкана, и у каждого своя причина оказаться на этой странице.
Гэнроку Хатаго Абурая, Окаяма
Название. Это онсэн-гостиница, основанная в 1688 году, и называется она именно Абурая, то есть так же, как купальня в фильме. Никто этого не подстраивал: здесь торговали ламповым маслом с проезжающими, и для постоялого двора это было обычное имя. Источник бьёт прямо под зданием.
Один из трёх источников Юбара-онсэна бьёт прямо под зданием, так что вода приходит в купальни примерно настолько свежей, насколько это в этом городке возможно: без подогрева и разбавления, и на коже она заметно мягкая. Есть большая внутренняя купальня, открытая ванна и приватная, а в каждом номере своя онсэн-ванна. Гостиницу основали в 1688 году, а название пошло от лампового масла, которым здесь когда-то торговали с проезжающими. Стоит она на реке Асахи, в нескольких минутах ходьбы от открытой купальни на берегу, Сунаю (砂湯). В отдельном корпусе «Сёкуюкан» (食湯館) принимают на дневное купание, при желании с обедом.
Юнуси Итидзё, Мияги
Архитектура. Деревянный онсэн-рёкан, построенный в эпохи Тайсё и раннего Сёва, то есть то же время и почти та же плотницкая работа, что у башни Канагуя, и стоит он в тихом онсэне с пещерным источником, о котором почти никто не знает. Если нужно здание без паломничества, это самое близкое на всей странице.
Исторический рёкан в Мияги с крытыми ваннами и ротэнбуро, приватной купальней на пещерном источнике и прозрачной, приятной для кожи водой.
Асая, Тотиги
Не архитектура, и об этом стоит сказать прямо. Это отель-рёкан на 192 номера в Кинугаве, на деревянную башню не похожий ничем. Попал он сюда ради купальни на крыше, самой высокой в Кинугава-онсэне, и потому, что это единственное место в списке, куда обычно можно забронироваться незадолго до поездки.
Большой рёкан гостиничного типа из двух корпусов в Кинугава-Онсэн с самой высокой в городе купальней на крыше, где есть ванна в форме местной речной прогулочной лодки.
Косэкия (аннекс), Ямагата
Архитектура и сама улица. Старая деревянная гостиница в ряду Гиндзана, в нескольких дверях от Нотои, так что перед вами тот самый газовый фасад, из-за которого Гиндзан попал во все списки. И это тот номер, который часто ещё есть, когда в Нотое мест нет.
Деревянный рёкан на исторической улице Гиндзан Онсэн с двумя небольшими крытыми ваннами со свежей водой из источника и ножной ванной у моста перед входом.
Два заблуждения
Цзюфэнь, Тайвань
Городок на склоне в северном Тайване, увешанный фонарями, повторяют об «Унесённых призраками» чаще всего, и Миядзаки это отрицал. Студия Ghibli его никогда не называла. Место прекрасное, и в фильме его нет.
Чем на самом деле знаменит Гиндзан-онсэн
Гиндзан был известен задолго до 2001 года, и совсем по другой причине: утренняя драма NHK «Осин», вышедшая в 1983 году со средней долей аудитории 52,6 процента. Именно она заполнила эту улицу и разнесла название по всей Азии. «Унесённые призраками» пришли восемнадцатью годами позже в онсэн-городок, где уже было людно.
Именно из-за наплыва людей на этой улице теперь действует пропускной режим. 79 дней, с 20 декабря 2025 по 1 марта 2026 года, приезжающие на день оставляют машину у «Тайсё роман-кан» и пересаживаются на шаттл, вход по билетам, вечерняя подсветка по записи. Стоит знать об этом, прежде чем планировать февральскую поездку из-за фильма, который здесь никогда не снимали. И дома вдоль улицы, это работающие онсэн-рёканы, где люди спят: снимайте улицу, а не постояльцев.
Ещё один онсэн Гибли
Все рёканы выше попали сюда потому, что их здания похожи на Абураю. Цурумаки Онсэн Дзинъя в городе Хадано, префектура Канагава, оказался здесь по противоположной причине. На купальню он не похож ничем. Связь тут родственная: после войны рёкан выкупил дядя Хаяо Миядзаки, с тех пор гостиница принадлежит семье Миядзаки, а сам Хаяо с братом какое-то время жил здесь мальчишкой и играл в саду с двоюродными братьями и сёстрами примерно своего возраста.
Недалеко от входа стоит камфорное дерево, кусуноки (楠), в обхвате около четырёх метров. Его все зовут «деревом Тоторо». Дерево у святилища Цукамори, в котором живёт сам Тоторо, тоже камфорное, а по рассказу гостиницы тогда оно было гораздо меньше и дети на него лазили.
Стоит разделить, что здесь задокументировано. Родство, детство и дерево, это факты. Фильма среди них нет: студия Ghibli никогда не называла Дзинъя, а имя дереву дали уже после 1988 года те, кто приезжает на него смотреть. «Дерево, вдохновившее Тоторо», это собственное предание гостиницы.
Ехать сюда стоит ради воды. В источнике Цурумаки около 1 960 мг кальция на килограмм, это одна из самых высоких концентраций в мире, а источник Дзинъя первым в префектуре Канагава получил разрешение на питьевое применение. Шестнадцать номеров, в каждом свой ротэнбуро на какэнагаси (掛け流し), купальни открыты и для дневных посетителей, час от Синдзюку по линии Одакю.
Частые вопросы
Существует ли настоящая купальня из «Унесённых призраками», куда можно приехать?
Отдельного здания-купальни не существует. Миядзаки говорил, что единого прототипа нет, и студия Ghibli никогда не называла рёкан. Ближе всего Дого Онсэн Хонкан в Эхимэ, про который режиссёр сказал, что он «точно есть» в облике купальни. Это общественная купальня, так что зайти и искупаться может кто угодно.
Какой онсэн Миядзаки назвал на самом деле?
Дого Онсэн в Мацуяме, префектура Эхимэ. Его слова: в купальню вошло множество разных источников, отдельного прототипа нет, но Дого там точно есть. Про интерьер он говорил, что опирался ещё и на Мэгуро Гадзоэн в Токио, но это банкетный зал, а не онсэн.
Можно ли остановиться в рёканах, которые называют «той самой» гостиницей?
Можно. Канагуя в Сибу-онсэн, Сэкидзэнкан в Сима-онсэн, Нотоя в Гиндзан-онсэн и Юносимакан в Геро-онсэн принимают на ночь, и ехать туда стоит ради самих зданий. Дневное купание кое-где ограничено или не принимается вовсе, а исторические корпуса обычно открыты только тем, кто остановился.
Правда ли, что прототипом стал Цзюфэнь на Тайване?
Нет. Миядзаки это отрицал, студия Ghibli Цзюфэнь никогда не называла. Это самое частое утверждение о фильме, и за ним ничего не стоит.
Какие онсэны действительно есть в фильме?
Два, по названию. Кусацу Онсэн Хотэру Виреддзи и Киёсигэкан указаны в финальных титрах «Унесённых призраками» как предоставившие место для записи: звук воды в сценах купальни записан в их ваннах.
Есть ли онсэн, связанный с «Моим соседом Тоторо»?
Так называют Цурумаки Онсэн Дзинъя в Канагаве: рёкан принадлежит семье Хаяо Миядзаки, и сам он играл в этом саду в детстве. Большое камфорное дерево у входа зовут «деревом Тоторо». Студия Ghibli никогда не подтверждала, что это то самое дерево из фильма, а имя ему дали уже после выхода картины.
Найдите своё место
Сибу, Сима, Гиндзан, Геро, Дого, Кусацу, Юбара и Цурумаки, это онсэн-местности в нашем каталоге, и все онсэн-рёканы в них есть на карте.
Смотреть онсэн-местностиИсточники
- Studio Ghibli, Spirited Away (official work page, Japanese)official
- Kanaguya, 「千と千尋と金具屋たてもの論」 (the ryokan's own essay on the rumour, Japanese)official— The 2018 animator account, and the inn's own position that it was a style reference and not a model.
- Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, the buildings Ghibli referenced
- Ginzan Onsen, winter access and entry control 2025-2026 (Japanese)official— Park-and-ride, ticketed day entry and reserved evening lighting.
- Dogo Onsen Honkan (official, Japanese)official
- ciatr, 『千と千尋の神隠し』のモデルはどこ？ (Japanese)— Collects the Miyazaki and art-director statements about which places went into the design.
- THE GATE, 『千と千尋の神隠し』聖地17選 (Japanese)
- 鶴巻温泉 元湯 陣屋 (official, Japanese)official
- Wa online, 【名作ゆかりの温泉宿】宮崎駿少年が遊んだ庭を見守る「トトロの木」 (Japanese)— The okami's own account of the camphor and of the Miyazaki brothers' stay after the war.
- おにわさん, 鶴巻温泉 元湯 陣屋（平塚園）庭園 (Japanese)— The garden's Mitsui origins as Hiratsukaen, and the family's purchase of the inn after the war.
- tsunagu Japan, Real Japanese Hot Spring Hotels That Inspired the Spirited Away Bathhouse— Where the Jinya claim circulates in English.