Татуировки и онсэны

Всё, что нужно знать о посещении японских горячих источников с татуировками

Правила по тату в нашей базе

300Разрешены

45С условиями

104Запрещены

2106Неизвестно

Карта правил по тату

Онсэны Японии с цветовой кодировкой по отношению к татуировкам. На основе данных из нашей базы.

Loading map...

Что делать

Изучите заранее

Перед посещением онсэна проверьте их правила в отношении татуировок. Многие заведения публикуют эту информацию на своём сайте. На карте выше показаны онсэны, для которых мы собрали данные о правилах — зелёные точки означают, что тату приветствуются.

Спросите вежливо

Если вы не нашли информацию о правилах онлайн, позвоните заранее или спросите на ресепшен. Используйте японские фразы ниже — персонал оценит ваши усилия, и многие пойдут навстречу, даже если татуировки официально не разрешены.

Забронируйте приватную ванну

Многие онсэны предлагают касикири (貸切風呂) — приватные ванны для индивидуального использования, пар или небольших групп. Это гарантированный вариант вне зависимости от правил по тату.

Если вам отказали

Примите решение спокойно. Персонал онсэна следует правилам заведения, а не высказывает личное мнение. Поблагодарите их и попробуйте другое заведение. В Японии тысячи онсэнов — всегда найдётся ещё один.

Правила по типу заведения

Сэнто (общественные бани)

Сэнто — это районные общественные бани, выполняющие важную социальную функцию. Поскольку они работают как коммунальные учреждения, а не как развлекательные заведения, они, как правило, придерживаются более инклюзивной политики и являются наиболее лояльным вариантом для посетителей с татуировками. Правила зависят от конкретного заведения, но многие сэнто — особенно в городах — принимают гостей с тату.

Супер сэнто и спа-комплексы

Крупные коммерческие купальные заведения, такие как супер сэнто и спа-комплексы, являются частными предприятиями и могут устанавливать свои правила. Большинство запрещает татуировки и, как правило, строже применяет это правило, чем небольшие заведения. Некоторые разрешают вход, если тату закрыты наклейками или повязками — проверьте на сайте или позвоните заранее.

Рёканы и отели

Гости, остающиеся на ночь в рёкане или отеле, обычно могут пользоваться ваннами без проблем, хотя некоторые заведения упоминают ограничения по тату в своих правилах. Приватные ванны (касикири буро) широко доступны в рёканах и всегда доступны вне зависимости от правил. При бронировании стоит заранее связаться с заведением, чтобы уточнить их позицию по татуировкам.

Наклейки и средства маскировки

Многие онсэны с условным допуском разрешают вход, если татуировки закрыты. Специальные наклейки — самое распространённое решение.

Где купить

Наклейки продаются в магазинах Don Quijote (ドン・キホーテ) по всей Японии, аптеках Matsumoto Kiyoshi, на Amazon.co.jp и в некоторых комбини рядом с курортными зонами. Лучше купить их до поездки.

Советы по использованию

1Наклеивайте на чистую сухую кожу минимум за 30 минут до купания.
2Убедитесь, что наклейка выходит за края татуировки минимум на 1 см.
3Плотно прижмите и разгладьте все пузырьки воздуха.
4Возьмите запасные — может понадобиться замена между купаниями.

Полезные фразы на японском

Эти фразы помогут вам общаться с персоналом онсэна по поводу татуировок

Можно ли с тату?

タトゥーは大丈夫ですか？

Tatū wa daijōbu desu ka?

У меня есть тату — это нормально?

タトゥーが入っているのですが、大丈夫でしょうか？

Tatū ga haitte iru no desu ga, daijōbu deshō ka?

У меня маленькая тату. Это нормально?

小さなタトゥーがあります。大丈夫ですか？

Chīsana tatū ga arimasu. Daijōbu desu ka?

Есть ли у вас наклейки для тату?

タトゥーシールはありますか？

Tatū shīru wa arimasu ka?

Если я закрою тату, можно войти?

タトゥーを隠したら、入れますか？

Tatū wo kakushitara, hairemasu ka?

Есть ли у вас приватная ванна?

貸切風呂はありますか？

Kashikiri buro wa arimasu ka?

Я хочу забронировать приватную ванну

貸切風呂を予約したいのですが

Kashikiri buro wo yoyaku shitai no desu ga

Извините, я не знал(а)

すみません、知りませんでした

Sumimasen, shirimasen deshita

Понятно. Спасибо.

わかりました。ありがとうございます。

Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.

Культурные советы

Это не личное

Ограничения на тату в японских онсэнах связаны с историческими ассоциациями с организованной преступностью (якудза), а не с предубеждением к иностранным посетителям. Эта политика меняется — медленно, но неуклонно — по мере того как Япония принимает больше международных туристов.

Отношение меняется

Агентство по туризму Японии рекомендовало онсэнам принимать посетителей с тату, и многие заведения смягчили свои правила. Городские онсэны и онсэны в туристических районах обычно более лояльны, чем традиционные сельские заведения.

Будьте скромны

Даже в онсэнах, разрешающих тату, скромность приветствуется. Не привлекайте внимание к татуировкам и соблюдайте все правила купания — тщательно мойтесь перед входом в ванну, не опускайте полотенце в воду, ведите себя тихо и уважительно.

Маленькие тату могут быть допустимы

Некоторые онсэны ограничивают только крупные или заметные татуировки. Маленькая, легко скрываемая тату может остаться незамеченной или быть допущена. Если сомневаетесь — спросите.