Об Onsen Oni

Наша миссия

Мы стремимся создать самую полную, надёжную и доступную базу данных японских горячих источников. От крупных курортных комплексов до скрытых диких купален в горах: каждый онсэн заслуживает точной и практичной информации.

Продвижение культуры онсэн в мире

Культура купания в Японии, это одно из величайших её сокровищ, но информация о конкретных онсэнах часто доступна только на японском языке. Onsen Oni полностью двуязычный: каждая запись включает названия, описания и практическую информацию на английском и японском, что делает онсэны доступными для гостей со всего мира.

Поддержка сельской Японии

Многие лучшие онсэны находятся в маленьких городках и отдалённых горных долинах, далеко от крупных городов. Рассказывая об этих местах, мы надеемся поддержать местные сообщества и помочь сохранить подлинные японские традиции купания, передающиеся из поколения в поколение.

Создано сообществом

Onsen Oni создан людьми, которые любят онсэны. Дополнения, исправления и новые открытия всегда приветствуются. Вместе мы нанесём на карту каждый горячий источник Японии.

Наше общество

Onsen Oni ведёт Международное общество культурного обмена онсэн (Кокусай Онсэн Бунка Корюкай, 国際温泉文化交流会). Наша цель: описать горячие источники Японии как следует и донести их культуру до международной аудитории.

Мы работаем с первоисточником. Наши участники приезжают к источникам, сверяют информацию на месте, фотографируют сертификаты анализа воды (онсэн бунсэкисё, 温泉分析書), вывешенные в купальнях, и переводят написанное в них в понятный путешественнику вид. Всё это складывается в единый двуязычный каталог, открытый для всех.

Партнёрство

Мы работаем с префектурами, онсэн-городками и ассоциациями, а также с рёканами. Если у вас есть стамп-ралли, маршрут юмэгури (湯めぐり) или группа объектов, мы дадим им полноценное место на карте: отдельную страницу программы на японском и английском, точные и поддерживаемые данные по каждому объекту и аудиторию любителей онсэн в Японии и за рубежом, которые как раз это и ищут. Исследование, перевод и саму страницу берём на себя.

Чтобы обсудить, напишите нам на [email protected].

Контакты

Вопросы, отзывы или предложения о сотрудничестве? Пишите нам: [email protected]