Onsen OniOnsen Oni

Первый онсэн

Что там происходит, в каком порядке и какие правила и правда важны

Час в онсэне, пожалуй, лучшее, что можно сделать со свободным вечером в Японии, и неважно, живёте вы здесь или приехали на неделю. При этом всё устроено куда проще, чем принято думать. Не нужно ни бронировать, ни брать с собой вещи, ни оформлять абонемент, да и стоит дешевле, чем обычно представляют себе те, кто ещё не был. Правил тоже немного, и дальше мы разберём их все.

Начните с супер-сэнто

Горную гостиницу и знаменитую старую купальню пока отложите. Начните с супер-сэнто, большого городского комплекса с дневным посещением, куда по воскресеньям выбираются семьями. Туда легче всего зайти без всякой подготовки, и там меньше всего того, на чём можно споткнуться.

Почему именно супер-сэнто

Можно просто прийти

Ни брони, ни звонков, ни назначенного часа. Пришли, искупались, ушли когда захотелось. Большинство работает с утра и до поздней ночи.

Всё найдётся на месте

Можно прийти вообще с пустыми руками. Полотенца, мыло и шампунь ждут на стойке или в автомате, а в комплексах побольше выдадут ещё и одежду, чтобы ходить в ней по зданию.

На вас никто не обратит внимания

Восемь или десять ванн, сауна, зона отдыха, и весь день кто-то приходит и уходит. Человек, который впервые тут осматривается и соображает, что где, никого не удивит.

У нас в каталоге много купальных комплексов с дневным посещением. Найти ближайший на карте

Горная гостиница и старая деревянная купальня в деревне тоже прекрасны и никуда не денутся. Съездите туда во второй раз. Чем супер-сэнто отличается от сэнто

Как всё происходит

Обувь снимают у входа

Сразу за дверью вас ждёт ступенька вверх и стена маленьких шкафчиков. Обувь убираете в один из них, ключ забираете с собой. Дальше начинается пол, по которому все ходят босиком. Если непонятно, где проходит граница, посмотрите, до какого места дошла чужая обувь.

Платят двумя способами

Там, где всё по старинке, фиксированную сумму берут на входе, в автомате или на стойке. В комплексах поновее вам чаще выдадут электронный браслет. Денег внутри носить не надо: браслетом расплачиваются за напиток, обед и шкафчик, а на выходе всё сразу закрывают в расчётном автомате. Вход в любом случае стоит фиксированно, так что следить за браслетом, как за счётчиком, не придётся.

Выбрать нужную занавеску

Два прохода, две занавески, и ориентироваться нужно только на иероглиф. Синий цвет у мужчин, красный у женщин, но это обычай, а не правило.

otoko

Мужчины

onna

Женщины

Встречаются и написания отоко-ю (男湯) и онна-ю (女湯), а изредка мужской вход обозначают как тоно (殿, «господин»), а женский как химэ (姫, «принцесса»). Двери всё те же две.

Никакой одежды

Одежда, телефон, часы и линзы отправляются в шкафчик. Ни купальника, ни белья, ни шорт. В купальнике вас действительно развернут, других способов так оплошать почти и нет. Очки можно оставить, если без них никак, просто они запотеют.

Полотенца два, с собой берём одно

Обычно полотенец у вас окажется два. Большое остаётся в шкафчике и дождётся вас в конце. Маленькое, размером примерно с полотенце для рук, единственное, что берут с собой в купальный зал. Там у него три роли: им моются, им вытирают пот с лица и им же слегка прикрываются, переходя от ванны к ванне. А главная роль у него будет в самом конце, когда вы соберётесь выходить.

Сначала вымыться

Садитесь на низкую табуретку, как следует намыливаетесь и смываете всё до последнего следа. Это правило нарушают чаще всего, и оно же самое важное. В ванне отмокают, а не моются.

Заходите в воду, полотенце остаётся снаружи

Перед тем как залезть, можно зачерпнуть тазиком воды из самой ванны и облить плечи и ноги, чтобы тело привыкло к жару. Дальше просто заходите. Маленькое полотенце сложите и положите на голову или оставьте на камне у бортика. А потом просто расслабляйтесь. Ради этого вы сюда и пришли.

Вытереться и посидеть

Вот теперь у маленького полотенца главная роль. Отожмите его и оботритесь, пока вы ещё в купальном зале, чтобы пол в раздевалке остался сухим. Под душем в конце большинство не ополаскивается, потому что минералы продолжают работать на коже и после того, как вы вышли. Исключение составляют чувствительная кожа и сильно кислые или сернистые источники. Дальше одевайтесь и посидите немного. Все остальные сидят в зоне отдыха не просто так, выбегать из здания незачем.

Ещё несколько правил

В общий порядок они не встраиваются, поэтому идут без номеров. Последнее начинает действовать ещё до выхода из дома.

Никаких телефонов и съёмки

Оставьте телефон в шкафчике. Вокруг все раздеты, и камера в руках быстрее всего приведёт к тому, что вас попросят уйти.

Не плавать и говорить вполголоса

Не плавать, не нырять, не уходить с головой под воду, не брызгаться. Почти все вокруг сидят неподвижно с закрытыми глазами, так что и громкость держите такую же.

Длинные волосы наверх

Волосы в воде мешают ровно так же, как полотенце. Соберите их в пучок или заколите, прежде чем заходить, либо замотайте в маленькое полотенце. Если резинку забыли, на ресепшене её почти всегда продают.

Если нездоровится, не ходите

С температурой или расстройством желудка лучше остаться дома, а выпившим не заходить вообще. Заметно пьяных во многие места просто не пускают, а горячая вода вместе с алкоголем стоит за большинством несчастных случаев в японских купальнях. Женщинам во время месячных общественные купальни принято пропускать. Пожилым, беременным и тем, у кого проблемы с давлением или сердцем, официально советуют держаться подальше от самых горячих ванн, выше 42°C, и не погружаться выше плеч.

Если у вас татуировки

Вот здесь всё сказанное выше оборачивается против вас. Супер-сэнто к татуировкам обычно не расположены: правила они устанавливают сами, и большинство таких гостей не пускает. Районные сэнто и горные рёканы к этому куда спокойнее. Так что уточните заранее по конкретному месту, небольшую татуировку закройте водостойким стикером или забронируйте приватную ванну (касикири-буро, 貸切風呂) и снимите вопрос совсем.

Гид по татуировкам: карта правил, стикеры и фразы, чтобы спросить

Что обычно беспокоит

Обязательно раздеваться полностью?

В обычной крытой купальне да. Купальник нельзя, и маленькое полотенце в воду тоже не опускают. Этого боятся все, и примерно через полторы минуты после того, как вы залезли в воду, это перестаёт волновать. Пока не попробуешь, не поверишь. На вас никто не смотрит, да и в клубах пара толком ничего не видно. Если всё равно не решаетесь, приватная ванна (касикири-буро, 貸切風呂) даёт ту же воду за дверью с замком.

Сколько там сидеть?

Тут два вопроса сразу. За один заход в воде обычно советуют минут десять, но тело подскажет само: как только на лбу выступил пот, пора вылезать. При этом почти никто не проводит весь визит в одной ванне. Час или два в супер-сэнто устроены по кругу. Посидели в воде, вышли остыть на бортик или в кресло, сходили в сауну, потом в холодную ванну, потом снова в горячую. Каждый раз, когда выходите, пейте воду. Минуты никто не считает.

А если там никто не говорит по-английски?

Ничего страшного. Весь порядок действий видно глазами, так что смотрите на того, кто идёт перед вами, и повторяйте. В комплексах побольше на стойке обычно лежит листок на английском. Единственное слово, которое стоит запомнить, сумимасэн (すみません), вежливое «извините», чтобы к вам подошли. Всё остальное решается жестами.

Куда съездить в первый раз рядом с Токио

Купальные комплексы с дневным посещением недалеко от столицы, от недорогого сетевого до настоящего в онсэн-городке.

Вы в другом регионе? Все известные нам купальные комплексы есть на карте

Это дневной купальный комплекс рядом со станцией Оимачи линий JR, Tokyu и Rinkai, в 2-3 минутах ходьбы. В ротэнбуро (露天風呂) используется искусственный онсэн с воссозданным составом минеральных веществ. Есть высококонцентрированный углекислый источник, шелковая вода, различные джет-бассейны, kings sauna и травяная парная. В ганбанёку (岩盤浴) с проекционным маппингом «Пламя» можно испытать рёрю. Есть ресторан «Тэнпу» и услуги по уходу за телом, скрабу и эстетике.

Однодневный онсэн в районе Такацу города Кавасаки, префектура Канагава. Используется природный натрий-бикарбонатный источник (щелочной источник). В ротенбуру есть кakenagashi «Уэ но ю», подогреваемая циркуляционная ванна «Шита но ю» и ванна для лежания. Внутренние ванны включают высококонцентрированный углекислый источник, шелковую ванну и джет-бассейн. Есть сауна с высокой температурой (инфракрасная) и соляная сауна (паровая), а также ганбанёку с свободным временем посещения. Вход разрешен с возраста средней школы, дети младше начальной школы не допускаются.

Что почитать дальше

Источники

  1. Japan National Tourism Organization, “How to Best Enjoy Japan’s Onsen”officialThe national tourism body's own etiquette guidance: washing first, the towel, hair, phones and voices.
  2. Ministry of the Environment, notices and guidelines under the Hot Spring Law (温泉法に関する通知・ガイドライン, Japanese)officialIncludes the 2014 notice on contraindications and bathing precautions, which is the source of the soak times, hydration and temperature advice posted in changing rooms.
  3. Aichi Prefectural Institute of Public Health, general contraindications for hot-spring bathing (温泉の一般的禁忌症, Japanese)officialThe prefectural restatement of the same notice, listing the conditions under which bathing is advised against.