Натриевый гидрокарбонатный (содовый) источник с солоноватым хлоридным оттенком. Слабощелочная вода мягкая на ощупь, это традиционный японский «источник красоты»: метакремниевой кислоты 139,7 мг/кг, и на коже остаётся тонкая увлажняющая плёнка. В карте источника, вывешенной в заведении, её называют типичной содово-щёлочноземельной водой района станции Беппу, а эксперты отметили бледно-жёлтую прозрачную воду, лёгкий сладковатый маслянистый торфяной запах и выраженную скользкость. Воду добавляют только при наполнении купели, потому что источник горячий, дальше поступает лишь вода источника; проба отобрана прямо в купели. Показана при порезах, ожогах и хронических кожных заболеваниях, только для купания, питьё не допускается.
Полезно при
Гладкая кожа
Гидрокарбонат и щёлочность мягко снимают отмершие клетки, а кремниевая кислота увлажняет, оставляя кожу гладкой. Отсюда репутация «воды красоты» (бидзин-но-ю 美人の湯).
сухая кожа
Мышцы и суставы
Тепло снимает скованность и повышает болевой порог. При боли в суставах и мышцах сильнее всего доказательства у радоновых и сульфатных источников.
напряжение в плечах
Согревание
Соль образует на коже плёнку, которая замедляет потерю тепла, поэтому тепло держится долго после ванны (классическая «горячая вода», нэтто 熱の湯).
зябкость
Порезы
Богатая минералами хлоридная, сульфатная и сернистая вода издавна считается полезной при мелких порезах и плохо заживающей коже.
мелкие раны
Восстановление
Тепло и плавучесть снижают маркеры стресса и улучшают сон; привычные купания связаны с меньшей частотой депрессии.
усталость, стресс
Осторожно
По сертификату анализа 2004 года.
Список составлен в формулировках, которые Министерство окружающей среды Японии заменило в 2014 году, поэтому он может не совпадать с действующим сертификатом. Пункты со знаком † тогда исключили из официального списка противопоказаний или они включают такой пункт. Если у вас есть заболевание, перед купанием посоветуйтесь с врачом.
- Острые заболевания (особенно при повышенной температуре)
- Активный туберкулёз
- Злокачественные опухоли
- Тяжёлые заболевания сердца
- Дыхательная недостаточность
- Почечная недостаточность
- Геморрагические заболевания
- Тяжёлая анемия
- Любые заболевания в активно прогрессирующей стадии
- Беременность (особенно ранние и поздние сроки) (исключено из официального списка в 2014 году)
Полный состав
Полоска показывает долю заряда иона (мваль%) внутри его группы; свыше 20% даёт название источнику. Газы, кремниевая кислота и микроэлементы измеряются только по массе.
- Натрийкатион соли, в паре с хлоридом даёт солёную водуNa⁺399mgP71 по стране84%
- Кальцийсмягчает воду; может оставлять белый минеральный налётCa²⁺33.1mgP48 по стране8%
- Калийв малых количествах; важен для норм питьяK⁺41.4mgP82 по стране5%
- Магниймягкий; при питье даёт слабительный эффектMg²⁺8.2mgP59 по стране3%
- МарганецMn²⁺0.10mgP37 по стране0.0%
- АлюминийAl³⁺0.0000mg0.0%
- Железо (II)Fe²⁺0.0000mg0.0%
- Железо (III)Fe³⁺0.0000mg0.0%
- Гидрокарбонат«сода»; смягчает кожу, оставляет её гладкойHCO₃⁻702mgP84 по стране53%
- Хлориданион поваренной соли, обволакивает кожу и держит теплоCl⁻308mgP66 по стране40%
- Карбонатсильнощелочной; скользкое ощущениеCO₃²⁻30.0mgP83 по стране5%
- Сульфат«гипс / глауберова соль»; для сосудов и заживленияSO₄²⁻21.0mgP33 по стране2%
- Метакремниевая кислотаметакремниевая кислота; природный увлажнительH₂SiO₃140mgP66 по стране
- Метаборная кислотаметаборная кислота; слабо антибактериальнаHBO₂6.4mgP42 по стране
- Свободный CO₂углекислота; расширяет сосуды (заметно от 1000 мг/кг)CO₂44.0mgP67 по стране
- Свободный сероводород«яичный» запах; расширяет сосуды, антибактериаленH₂S0.0000mg
- МышьякAs0.0080mgP20 по стране
Измерено у источника
Из анализа
По сертификату анализа 2004 года.
Список составлен в формулировках, которые Министерство окружающей среды Японии заменило в 2014 году, поэтому он может не совпадать с действующим сертификатом. Пункты со знаком † тогда исключили из официального списка.
- Хронические кожные заболевания (исключено из официального списка в 2014 году)
- Хронические гинекологические заболевания (исключено из официального списка в 2014 году)
- Хронические заболевания ЖКТ
- Геморрой
Источники
- Maeda M. 温泉の医学的効果とその科学的根拠. J. Hot Spring Science 70:197–207, 2021.
- Kario K et al. Hemodynamic Effects of Hot Spring Bathing. Hypertension Research 46(3):711–720, 2023.
- Naito Y et al. A Hot-Spring Water Improves Inflammatory Conditions in an Atopic Dermatitis Model. Biomedicines 13(11):2707, 2025.
- Donaubauer AJ et al. Serial radon spa therapy on pain in musculoskeletal disorders. Frontiers in Immunology, 2024.
- Verhagen AP et al. Balneotherapy for rheumatoid arthritis. Cochrane Database of Systematic Reviews CD000518, 2015.
- Li H et al. Bicarbonate Ionized Water Bathing Enhances Natural Killer Cell Activity. Scientific Reports 14:51851, 2024.
- Takeda M et al. Hot spring bathing practices have a positive effect on mental health in Japan. Heliyon 9(9):e19631, 2023.