Горячий (67,8 °C) сернистый натрий-сульфатно-хлоридно-гидрокарбонатный источник, смесь скважин №2 и №3 курорта Наруко. Слабощелочной, но насыщенный сероводородом — характерный «яичный» запах. Умеренная минерализация (1 910 мг/кг), один из самых горячих источников Японии, подаётся в смешивающий резервуар перед купелями.
Полезно при
Кожные проблемы
Сернистые и кислые воды антибактериальны и кератолитичны, изучались при атопическом дерматите и псориазе.
атопия, экзема
Кровообращение
Поглощённые кожей углекислый газ и сероводород расслабляют стенки сосудов; углекислые источники могут увеличить периферийный кровоток в несколько раз.
усталые ноги
Мышцы и суставы
Тепло снимает скованность и повышает болевой порог. При боли в суставах и мышцах сильнее всего доказательства у радоновых и сульфатных источников.
напряжение в плечах
Согревание
Соль образует на коже плёнку, которая замедляет потерю тепла, поэтому тепло держится долго после ванны (классическая «горячая вода», нэтто 熱の湯).
зябкость
Гладкая кожа
Гидрокарбонат и щёлочность мягко снимают отмершие клетки, а кремниевая кислота увлажняет, оставляя кожу гладкой. Отсюда репутация «воды красоты» (бидзин-но-ю 美人の湯).
сухая кожа
Порезы
Богатая минералами хлоридная, сульфатная и сернистая вода издавна считается полезной при мелких порезах и плохо заживающей коже.
мелкие раны
Восстановление
Тепло и плавучесть снижают маркеры стресса и улучшают сон; привычные купания связаны с меньшей частотой депрессии.
усталость, стресс
Осторожно
Осторожно: чувствительная кожа
Сильнокислая или богатая серой вода может щипать повреждённую, обострённую атопией или сухую возрастную кожу. Входите медленно и смойте, если щиплет.
повреждённая или сухая кожа
По сертификату анализа 2019 года.
- Активная стадия заболевания (особенно при повышенной температуре), активный туберкулёз, прогрессирующие злокачественные опухоли, тяжёлая анемия или другое выраженное истощение организма, тяжёлые заболевания сердца или лёгких с одышкой при малейшей нагрузке, тяжёлые заболевания почек с отёками, желудочно-кишечное кровотечение, видимое кровотечение, обострение хронического заболевания
- Люди с чувствительной кожей или слизистыми, сухость кожи у пожилых людей
Полный состав
Полоска показывает долю заряда иона (мваль%) внутри его группы; свыше 20% даёт название источнику. Газы, кремниевая кислота и микроэлементы измеряются только по массе.
- Натрийкатион соли, в паре с хлоридом даёт солёную водуNa⁺449mgP75 по стране91%
- Кальцийсмягчает воду; может оставлять белый минеральный налётCa²⁺90.1mgP69 по стране
- Калийв малых количествах; важен для норм питьяK⁺31.1mgP76 по стране
- Магниймягкий; при питье даёт слабительный эффектMg²⁺2.6mgP38 по стране
- ЛитийLi⁺2.0mgP90 по стране
- Железо (II)буреет на воздухе; железо при анемии, если вода питьеваяFe²⁺< —mg
- Водородделает воду кислой; резкий, бактерицидныйH⁺< —mg
- Марганецследовый; спутник железистых источниковMn²⁺< —mg
- Сульфат«гипс / глауберова соль»; для сосудов и заживленияSO₄²⁻471mgP86 по стране38%
- Хлориданион поваренной соли, обволакивает кожу и держит теплоCl⁻299mgP65 по стране28%
- Гидрокарбонат«сода»; смягчает кожу, оставляет её гладкойHCO₃⁻346mgP68 по стране7%
- Сероводородсернистый характер; антибактериальныйHS⁻35.7mgP99 по стране4%
- Фторидследовый; есть нормы для питьяF⁻—mg
- Метакремниевая кислотаметакремниевая кислота; природный увлажнительH₂SiO₃132mgP65 по стране
- Свободный сероводород«яичный» запах; расширяет сосуды, антибактериаленH₂S4.7mgP85 по стране
Измерено у источника
Из анализа
По сертификату анализа 2019 года.
- Хронические боли или скованность мышц и суставов (хроническая фаза ревматоидного артрита, остеоартрита, боли в пояснице, невралгии, замороженного плеча, ушибов, растяжений и т. п.), скованность мышц при двигательном параличе, зябкость, нарушения периферического кровообращения, снижение функции ЖКТ (тяжесть в желудке и т. п., только в лёгких случаях), мягкая гипертония, нарушение толерантности к глюкозе (диабет), лёгкая гиперхолестеринемия, лёгкая астма или эмфизема лёгких, боль при геморрое, дисфункция вегетативной нервной системы, симптомы, связанные со стрессом (нарушения сна, подавленное настроение), период восстановления после болезни
- Атопический дерматит, псориаз обыкновенный, хроническая экзема, поверхностные гнойничковые заболевания кожи, порезы, лёгкие нарушения периферического кровообращения, зябкость, сухость кожи, депрессивное состояние
Источники
- Maeda M. 温泉の医学的効果とその科学的根拠. J. Hot Spring Science 70:197–207, 2021.
- Kario K et al. Hemodynamic Effects of Hot Spring Bathing. Hypertension Research 46(3):711–720, 2023.
- Tei C, Kihara T. Waon Therapy for Chronic Heart Failure. J. Cardiology 53(2):214–218, 2009.
- Coavoy-Sánchez SA et al. Hydrogen sulfide and dermatological diseases. Int. J. Dermatology, 2019.
- Naito Y et al. A Hot-Spring Water Improves Inflammatory Conditions in an Atopic Dermatitis Model. Biomedicines 13(11):2707, 2025.
- Akiyama H et al. Antimicrobial effects of acidic hot-spring water on S. aureus. J. Dermatological Science 24(3):193–200, 2000.
- Toriyama T et al. Carbon dioxide foot bathing on critical limb ischemia. International Angiology 21(4):367–373, 2002.
- Donaubauer AJ et al. Serial radon spa therapy on pain in musculoskeletal disorders. Frontiers in Immunology, 2024.
- Verhagen AP et al. Balneotherapy for rheumatoid arthritis. Cochrane Database of Systematic Reviews CD000518, 2015.
- Li H et al. Bicarbonate Ionized Water Bathing Enhances Natural Killer Cell Activity. Scientific Reports 14:51851, 2024.
- Takeda M et al. Hot spring bathing practices have a positive effect on mental health in Japan. Heliyon 9(9):e19631, 2023.
- Ministry of the Environment, Japan. 禁忌症及び入浴又は飲用上の注意事項 (2014 notice).official