
Sento, ryokan, super sento and the rest: what each kind of place actually is
Onsen, sento, ryokan. These words get mixed up constantly because they answer two different questions. Ask them one at a time and it gets simple.
Onsen (温泉) is a legal label for the water. It has to come out of the ground, and it has to pass either a temperature test or a mineral one. Anything else is just heated water. The label says nothing about the building.
The sento down the street, a business hotel with a big bath on the top floor, an old wooden ryokan up in the mountains, a spa complex with ten baths and a sauna. Or a pool of hot water in a riverbed with nothing built around it at all. And that says nothing about the water.
The two cross freely, and that is what trips people up. A plain business hotel can pump genuine spring water to its top-floor bath while a handsome mountain inn just heats tap water. It goes the other way too: a neighborhood sento often sits on its own spring. The word sento tells you how a bathhouse is licensed and how its price is set, not what comes out of the pipe.
The onsen label is a legal one, and narrower than most people expect
Onsen (温泉)
Water counts as onsen if it leaves the ground at 25°C or warmer, or carries enough of certain dissolved minerals. Either one alone is enough, which is why a genuine onsen can arrive lukewarm and why a cold spring still counts.
Heated water
Tap water, warmed up. Not a lesser thing, just a different one: a good bathhouse with the right atmosphere makes for a fine evening whatever comes out of the pipe. It is simply not an onsen.
Kakenagashi (掛け流し)
Even real onsen water is handled differently everywhere. It may run through the tub once and straight out (kakenagashi), or be filtered and recirculated, heated, diluted, chlorinated. Some places post this on a sign by the changing room, and where we know it we record it on the place's page.
You turn up with a towel and go home the same day

銭湯
The neighborhood public bath, and a local institution. Fixed price at the door: wash, soak, go home.

スーパー銭湯supa sento
The sento idea scaled up: a large day-use complex with many baths, a sauna, food, and somewhere to lie down.
The bath comes with a bed, and usually with dinner

旅館
A traditional inn: tatami rooms, futon, dinner and breakfast included, and baths that are usually why you came.

観光ホテルkanko hoteru
The large resort hotel, kanko hotel (観光ホテル): the ryokan idea built out to a few hundred rooms.

民宿
A family-run guesthouse. Simpler and cheaper than a ryokan, and often someone's actual home.

ビジネスホテルbijinesu hoteru
A plain, cheap city hotel with a communal bath, daiyokujo (大浴場), on the top floor or in the basement.
The ones that break the pattern: no building, no changing room, or nothing to take off

野湯noyu
Noyu (野湯): hot water reaching the surface with little or nothing built around it. A riverbed, a beach, a hollow in the mountains.

足湯・手湯・顔湯ashiyu / teyu / kaoyu
A shallow public basin of spring water you dip one part of yourself into, usually free and right on the street.
Usually yes. Most places that look like they are only for overnight guests will let you in for a bath in the middle of the day: ryokan, onsen hotels, mountain inns. Late morning to mid-afternoon, a few hundred to around 2,000 yen.
The signs to look for at the entrance:
日帰り入浴
higaeri nyuyoku
日帰り温泉
higaeri onsen
立ち寄り湯
tachiyori-yu
外来入浴
gairai nyuyoku
Where a place offers it, we record the hours and price on its Onsen Oni page.
No sign does not mean no. Plenty of places take day visitors without advertising it, so it is worth asking anyway. There is no ticket machine either: walk in, ask at the desk or the first staff member you see, and pay there. They hand you a towel and point you to the bath.
Two words, and that is the whole question
日帰り温泉?
Higaeri onsen?
Yes. Often it is just the price and a nod
はい、どうぞ
Hai, dozo
No. Often the whole answer
やってません
Yatte masen
You will know which one it was before you parse the words. Crossed forearms making an X, or a hand waved in front of the face, means no. A nod, a beckon, or someone reaching for a towel means yes.
Then, if you need them:
How much is it?
いくらですか?
Ikura desu ka?
Do you have towels?
タオルはありますか?
Taoru wa arimasu ka?
Is a sento an onsen?
It can be. The two are not opposites: sento is about licensing and price, onsen is about the water. Most sento heat plain water, but plenty of them sit on a source and are quietly both, especially in east Tokyo and Kyushu. The sign by the door will say.
Sento or super sento, what is the real difference?
Price control and scale. A sento is legally an ordinary public bathhouse: the fee is capped and there are one or two tubs. No cap applies to a super sento, so it can build ten baths, a sauna and a restaurant, and charge what it likes for them. You drop into one for a quick cheap bath, and settle in at the other for the whole day.