Беппу Хатто Онсэн-до

Беппу Хатто Онсэн-до (別府八湯温泉道) — первое в Японии паломничество по горячим источникам со штампами, начатое в 2001 году. Беппу стоит примерно на 2 300 источниках (первое место в Японии по их числу и объёму), которые распределены по восьми онсэн-районам, известным вместе как Хатто (八湯, «восемь горячих вод»). Программа превращает обход этих онсэнов в «путь» (道), который проходят с терпением и любопытством. Именно она стала образцом для более поздней программы Kyushu 88.

Штампы участвующих онсэнов собирают в буклет Spa Port (スパポート). Объектов около 150 (151 в этом каталоге), а 88 разных штампов дают звание Онсэн Мэйдзин (温泉道名人), мастер горячих источников. Список охватывает всё: от скромных соседских общественных бань до больших рёканов, горных открытых ванн, ножных ванн и знаменитой песчаной ванны Беппу.

Программой управляют город Беппу и исполнительный комитет Беппу Хатто Онсэн-до; секретариат находится при Туристической ассоциации города Беппу.

Восемь районов (別府八湯)

У каждого свой характер воды и облик:

• Беппу (別府): приморский центр города, где находится исторический онсэн Такэгавара.
• Хамаваки (浜脇): старый портовый квартал к югу от центра.
• Канкайдзи (観海寺): склоновый курорт с видом на залив.
• Хорита (堀田): тихая остановка на дороге к Юфуину.
• Мёбан (明礬): высоко в горах, известен серным паром и соломенными хижинами юнохана.
• Каннава (鉄輪): окутанное паром сердце Беппу, родина паровой кухни дзигоку-муси.
• Сибасэки (柴石): уединённая долина с древними императорскими преданиями.
• Камэгава (亀川): северный приморский район с песчаной ванной у моря.

Несколько объектов на периферии (аэропорт Оита, Кидзима-Коген и другие) дополняют список.

Spa Port (スパポート)

Ваш «паспорт» для путешествия.

• Что это: небольшой буклет для штампов Spa Port (スパポート), цена 110 ¥.
• Где купить: Туристическая ассоциация города Беппу и Wonder Compass Beppu (у восточного выхода станции JR Беппу), а также онсэн Такэгавара, стойка информации на 1-м этаже универмага Tokiwa Beppu, онсэны Хётан и Ониси-но-ю в Каннаве и аэропорт Оита.
• Как работает: вы купаетесь в участвующем онсэне, затем ставите в буклет памятную печать этого онсэна (入湯記念印).
• Мобильный вариант: бесплатная браузерная игра с GPS Onsen Hunter (温泉ハンター) ставит штамп автоматически по прибытии (Chrome на Android, Safari на iPhone). На одно посещение выбирайте что-то одно: если визит отмечен в Onsen Hunter, не ставьте за него ещё и бумажный штамп.
• Срок: собирайте в своём темпе, месяцами или годами.

Правила штампов

1. Один штамп с объекта засчитывается в общую сумму.
2. Сначала онсэн, потом штамп. Печать фиксирует настоящее посещение.
3. Без фиксированного порядка и без срока. Проходите Хатто так, как позволяет ваше путешествие.
4. Берегите себя. Классический совет: наслаждаться онсэнами неспешно, а не гнаться за многими за один день.

Ранги: от Сёдана до Сэнсэя

Ранги начинаются задолго до 88. Каждые 8 штампов поднимают на одну ступень, от 初段 (Сёдан) на 8 штампах до 十段 (Дзюдан) на 80; за каждую ступень дают полотенце своего цвета и сертификат.

• 初段 (Сёдан): 8 штампов
• 二段 (Нидан): 16
• 三段 (Сандан): 24
• 四段 (Ёндан): 32
• 五段 (Годан): 40
• 六段 (Рокудан): 48
• 七段 (Нанадан): 56
• 八段 (Хатидан): 64
• 九段 (Кюдан): 72
• 十段 (Дзюдан): 80

На 88 штампах вы получаете звание 温泉道名人 (Онсэн Мэйдзин), мастер горячих источников. Дальше лестница растёт за счёт повторного прохождения всех 88, снова и снова, к легендарному финальному рангу. В каждой строке — звание и число полных прохождений:

• 名人 (Мэйдзин): 1 прохождение (88 штампов). Звание мастера.
• 永世名人 (Эйсэй Мэйдзин): 11 прохождений.
• 名誉名人 (Мэйё Мэйдзин): 22 прохождения.
• 永世名誉名人 (Эйсэй Мэйё Мэйдзин): 33 прохождения.
• 王位名人 (Ои Мэйдзин): 44 прохождения.
• 永世王位名人 (Эйсэй Ои Мэйдзин): 55 прохождений.
• 泉王名人 (Сэн-о Мэйдзин): 66 прохождений.
• 永世泉王名人 (Эйсэй Сэн-о Мэйдзин): 77 прохождений.
• 泉聖 (Сэнсэй): 88 прохождений. Финальный ранг, учреждён 15 мая 2015 года. Это все 88 штампов, собранные 88 раз, и выше звания не существует.

К середине 2015 года звания Мэйдзин достигли более 6 000 человек; верхних ступеней касались лишь единицы.

Как получить ранг

Достигнув ступени, отнесите Spa Port в секретариат Онсэн-до, чтобы получить сертификат и полотенце.

• Сбор: 800 ¥ за ступень. Можно пропустить младшие ступени и подать сразу на 名人 (Мэйдзин) за 2 200 ¥.
• По почте: отправьте Spa Port и сбор заказным денежным письмом (現金書留); сбор можно также оплатить банковским переводом (Oita Bank или Japan Post Bank).
• Лично: будни 8:30–17:00 в секретариате. По выходным, праздникам и в новогодние дни приём ведёт Wonder Compass Beppu (восточный выход станции JR Беппу).
• Куда отправлять: 別府八湯温泉道事務局 (секретариат Беппу Хатто Онсэн-до, при Туристической ассоциации города Беппу), Renga Hall 1F, 1-3 Suehiro-cho, Beppu, Oita 874-0938, Япония. Адрес по-японски: 〒874-0938 大分県別府市末広町1番3号 レンガホール1階. Тел. +81 977-24-2828. Открыть в Google Maps.

Родственные программы

• Kyushu 88 Onsen-do (九州八十八湯めぐり): паломничество по всему Кюсю, начатое в 2010 году и прямо смоделированное с Беппу Хатто Онсэн-до. Та же идея «онсэн-до», расширенная на все семь префектур Кюсю.
• 別府八湯美人温泉道 (Беппу Хатто Бидзин Онсэн-до): спутник для женщин с темой красоты, сосредоточенный на частных семейных онсэнах (家族風呂) Беппу.
• 温泉ちゃんぴょん: детское ралли со штампами. Пройдите около 24 объектов, чтобы получить звание «онсэн-чемпион» (игра со словом «champion»).
• おんせんたまご道 (Онсэн Тамаго-до): гастрономическая кампания, сочетающая обход онсэнов с фирменными яйцами Беппу, сваренными на пару источников. Проводится как ограниченное издание в ежегодном путеводителе 別府八湯温泉本.

Советы

• Начните с Каннавы или центра Беппу. В обоих много маленьких онсэнов в шаговой доступности, так что за полдня можно собрать несколько штампов пешком.
• Чередуйте типы онсэнов. Список намеренно сочетает соседские дзимо-сэн, дневные купания в рёканах, ножные ванны и песчаную ванну, поэтому хороший день перемежает купание с паром или ножной ванной.
• Проверяйте перед поездкой. У небольших объектов короткие и нерегулярные часы; уточните, открыто ли сегодня, прежде чем ехать через город.
• У каждого объекта есть ссылка. Любой объект ниже ведёт на свою страницу на официальном сайте Онсэн-до (часы, цены, как добраться).

Источники

• 別府八湯温泉道 (Официальный сайт)
• Что такое Онсэн-до (Официально)
• Список объектов (Официально)
• 別府八湯温泉道名人会 (Мэйдзин-кай)
• 別府八湯温泉道 (Википедия)