Сернистый источник с температурой 67,8 °C, бьющий из скважин на территории самого рёкана в квартале Каннава города Беппу — один из самых горячих источников Японии. На табличке вода обозначена как сернистая и гидрокарбонатная: рядом с ионами гидросульфида и тиосульфата стоит явно преобладающий гидрокарбонат, так что к сернистому характеру добавляется гидрокарбонатная мягкость. При pH 6,4 вода нейтральная и слабо минерализованная — сумма напечатанных ионных таблиц около 380 мг/кг, — поэтому ощущение мягкое, без резкости. Табличка указывает воду при хронических кожных заболеваниях, порезах, зябкости и для восстановления сил.
Полезно при
Кожные проблемы
Сернистые и кислые воды антибактериальны и кератолитичны, изучались при атопическом дерматите и псориазе.
атопия, экзема
Кровообращение
Поглощённые кожей углекислый газ и сероводород расслабляют стенки сосудов; углекислые источники могут увеличить периферийный кровоток в несколько раз.
усталые ноги
Мышцы и суставы
Тепло снимает скованность и повышает болевой порог. При боли в суставах и мышцах сильнее всего доказательства у радоновых и сульфатных источников.
напряжение в плечах
Гладкая кожа
Гидрокарбонат и щёлочность мягко снимают отмершие клетки, а кремниевая кислота увлажняет, оставляя кожу гладкой. Отсюда репутация «воды красоты» (бидзин-но-ю 美人の湯).
сухая кожа
Порезы
Богатая минералами хлоридная, сульфатная и сернистая вода издавна считается полезной при мелких порезах и плохо заживающей коже.
мелкие раны
Восстановление
Тепло и плавучесть снижают маркеры стресса и улучшают сон; привычные купания связаны с меньшей частотой депрессии.
усталость, стресс
Осторожно
Осторожно: чувствительная кожа
Сильнокислая или богатая серой вода может щипать повреждённую, обострённую атопией или сухую возрастную кожу. Входите медленно и смойте, если щиплет.
повреждённая или сухая кожа
По сертификату анализа 2010 года.
Список составлен в формулировках, которые Министерство окружающей среды Японии заменило в 2014 году, поэтому он может не совпадать с действующим сертификатом. Пункты со знаком † тогда исключили из официального списка противопоказаний или они включают такой пункт. Если у вас есть заболевание, перед купанием посоветуйтесь с врачом.
- Острые заболевания (особенно при повышенной температуре)
- Активный туберкулёз
- Злокачественные опухоли
- Тяжёлые заболевания сердца
- Дыхательная недостаточность
- Почечная недостаточность
- Геморрагические заболевания
- Тяжёлая анемия
- Прочие заболевания в стадии активного прогрессирования
- Беременность (особенно ранние и поздние сроки) (исключено из официального списка в 2014 году)
- Сухость кожи у пожилых людей
- При диарее
Полный состав
Полоска показывает долю заряда иона (мваль%) внутри его группы; свыше 20% даёт название источнику. Газы, кремниевая кислота и микроэлементы измеряются только по массе.
- Натрийкатион соли, в паре с хлоридом даёт солёную водуNa⁺62.1mgP17 по стране57%
- Кальцийсмягчает воду; может оставлять белый минеральный налётCa²⁺28.1mgP44 по стране30%
- Магниймягкий; при питье даёт слабительный эффектMg²⁺3.6mgP43 по стране6%
- Калийв малых количествах; важен для норм питьяK⁺11.5mgP47 по стране6%
- МарганецMn²⁺0.70mgP73 по стране0.6%
- Гидрокарбонат«сода»; смягчает кожу, оставляет её гладкойHCO₃⁻195mgP58 по стране63%
- Сульфат«гипс / глауберова соль»; для сосудов и заживленияSO₄²⁻44.5mgP39 по стране18%
- Хлориданион поваренной соли, обволакивает кожу и держит теплоCl⁻32.4mgP22 по стране18%
- НитратNO₃⁻1.0mgP76 по стране0.4%
- ГидрофосфатHPO₄²⁻0.60mgP74 по стране0.2%
- СероводородHS⁻0.40mgP50 по стране0.2%
- ФторидF⁻0.10mgP8 по стране0.2%
- ТиосульфатS₂O₃²⁻0.20mgP52 по стране0.0%
Измерено у источника
Из анализа
По сертификату анализа 2010 года.
Список составлен в формулировках, которые Министерство окружающей среды Японии заменило в 2014 году, поэтому он может не совпадать с действующим сертификатом. Пункты со знаком † тогда исключили из официального списка.
- Хронические заболевания ЖКТ
- Сахарный диабет
- Гипертония
- Зябкость
Источники
- Maeda M. 温泉の医学的効果とその科学的根拠. J. Hot Spring Science 70:197–207, 2021.
- Tei C, Kihara T. Waon Therapy for Chronic Heart Failure. J. Cardiology 53(2):214–218, 2009.
- Coavoy-Sánchez SA et al. Hydrogen sulfide and dermatological diseases. Int. J. Dermatology, 2019.
- Naito Y et al. A Hot-Spring Water Improves Inflammatory Conditions in an Atopic Dermatitis Model. Biomedicines 13(11):2707, 2025.
- Akiyama H et al. Antimicrobial effects of acidic hot-spring water on S. aureus. J. Dermatological Science 24(3):193–200, 2000.
- Toriyama T et al. Carbon dioxide foot bathing on critical limb ischemia. International Angiology 21(4):367–373, 2002.
- Donaubauer AJ et al. Serial radon spa therapy on pain in musculoskeletal disorders. Frontiers in Immunology, 2024.
- Verhagen AP et al. Balneotherapy for rheumatoid arthritis. Cochrane Database of Systematic Reviews CD000518, 2015.
- Li H et al. Bicarbonate Ionized Water Bathing Enhances Natural Killer Cell Activity. Scientific Reports 14:51851, 2024.
- Takeda M et al. Hot spring bathing practices have a positive effect on mental health in Japan. Heliyon 9(9):e19631, 2023.
- Ministry of the Environment, Japan. 禁忌症及び入浴又は飲用上の注意事項 (2014 notice).official