Ротэнбуро: онсэн под открытым небом

Ротэнбуро (露天風呂) называют купель на улице, под открытым небом. Ротэн (露天) значит «под открытым небом, открытый небу и непогоде», а фуро (風呂) означает ванну и после другого слова превращается в «буро». Словари описывают ротэнбуро как купель без крыши и ограды, но у многих над частью купели есть небольшой навес, а вокруг забор или ширма. Главное в ротэнбуро то, что купаются на улице.

В рёкане или купальне при нём обычно есть и крытая купель, утию (内湯): моетесь и согреваетесь внутри, а потом выходите на улицу. Купель чаще всего каменная или деревянная, а за ней то, чем богато место: река, море, горы, сад или просто небо и деревья.

Слово по частям

1. 露ろроса; ещё «открытый, без покрова»
2. 天てんнебо
3. 風呂ふろванна (после другого слова «буро»)

Купаться в горячих источниках в Японии начали очень давно. В «Идзумо-фудоки», описании провинции Идзумо, законченном в 733 году, рассказано об источнике на берегу реки там, где сейчас онсэн Тамацукури в префектуре Симанэ. Мужчины и женщины, старые и молодые каждый день сходились туда по дорогам и вдоль берега моря, так что было людно, как на рынке. Там же сказано, что одно омовение делает человека пригожим, а второе излечивает от всех болезней, поэтому люди называли этот источник «водой богов».

Как купель под открытым небом стала поводом для поездки, хорошо видно на примере онсэна Курокава в префектуре Кумамото. К середине периода Эдо туда уже приезжали лечиться водами, но после войны это была горстка маленьких рёканов, куда мало кто добирался. Гото Тэцуя, третий хозяин рёкана Синмэйкан, хотел сохранить деревенскую атмосферу и посадил вокруг своей купели под открытым небом местные деревья. В 1983 году с его помощью другой рёкан построил новую купель, гости потянулись туда, и остальные рёканы городка последовали примеру.

В 1986 году союз рёканов перестроил свою работу. Одна группа сняла около 200 разномастных вывесок и поставила общие, другая начала сажать деревья, а третья придумала нюто-тэгата (入湯手形), деревянный пропуск в купели под открытым небом любых трёх рёканов, чтобы два рёкана, где для такой купели не нашлось места, не остались в стороне. Пропуск продают до сих пор: на него можно выбрать три купели из примерно 25, и он действует полгода.

Ротэнбуро бывают очень разными, от купели в лесу до ванны на балконе отеля, и у некоторых видов есть свои названия.

• Нотэнбуро (野天風呂)

  Нотэн (野天) тоже значит «под открытым небом» (野 означает поле, дикую местность), и словари называют нотэнбуро просто другим словом для ротэнбуро. Некоторые места так называют купели попроще, почти без построек вокруг: в онсэне Рэнгэ в префектуре Ниигата так зовут четыре купели среди гор, и раздевалки у них нет.

  • 

  • 

  • 

• Ханротэн (半露天風呂)

  Купель под крышей, у которой одна или несколько сторон открыты на улицу. Сайты бронирования часто относят её к ротэнбуро: воздух и вид есть, а погода мешает меньше.

  • 

  • 

  • 

• Касикири-ротэн (貸切露天風呂)

  Купель на улице, которую бронируют на время для себя, пары или семьи, часто за отдельную плату. Японское агентство по туризму называет приватные ванны одним из вариантов для гостей с татуировками.

  • 

  • 

  • 

• Кякусицу-ротэн (客室露天風呂)

  У некоторых номеров есть своя купель на улице, на балконе или террасе. Она входит в цену номера, и купаться в ней можно когда угодно.

  • 

  • 

  • 

• Конъёку-ротэн (混浴露天風呂)

  Смешанная купель на улице, общая для мужчин и женщин. Правила везде свои: например, в онсэне Такарагава в префектуре Гумма в смешанные купели все заходят в специальной купальной накидке, а для женщин есть отдельная купель. Подробности в гиде по конъёку.

  • 

  • 

• Купели в реке

  Там, где горячая вода выходит из речного дна, иногда можно купаться прямо в реке. В онсэне Каваю в префектуре Вакаяма вода горячее 70 градусов поднимается сквозь гальку на дне реки Оото, и вне сезона Сэннин-буро можно в купальнике выкопать себе собственную купель на берегу. С декабря до конца февраля часть реки перегораживают, и получается большой бассейн Сэннин-буро: купаться в нём бесплатно, раздевалка есть, купальник обязателен, а размер каждый год разный.

  • 

  • 

  • 

Правила те же, что и внутри, плюс несколько, которые важны только на улице.

• Сначала помыться, потом облиться

  В рёкане или купальне место для мытья обычно в здании, поэтому помойтесь там и только потом выходите. У некоторых купелей на улице, особенно диких, речных и горных, места для мытья нет совсем. В любом случае перед тем, как войти в воду, сделайте какэю: зачерпните тазиком горячую воду из купели и облейтесь, начиная со ступней и рук, чтобы смыть грязь и привыкнуть к температуре. Мыло и шампунь в купель не берут.

• Полотенце не опускают в воду

  Как и внутри, маленькое полотенце в купель не опускают. Сложите его на голове или положите на бортик.

• Осторожно, камни

  Каменные бортики и ступени бывают скользкими, а зимой могут обледенеть. Идите не спеша и держитесь за поручень, если он есть.

• Говорите тише

  В купели тихо отмокают, а не плавают и не брызгаются. А на улице голос разносится за забор и до номеров наверху.

• Без фотографий

  Никогда не снимайте, если в купели, в раздевалке или даже просто рядом есть люди. Во многих местах телефоны и камеры в купальнях запрещены вовсе. Если хочется сфотографировать саму купель, сначала спросите на стойке и снимайте, только когда там никого нет.

Купель на улице меняется вместе с погодой и временем года, и в этом почти всё удовольствие: весной сакура, летом свежая зелень и прохладные утра, осенью красные клёны, зимой снег.

• Осень

  Раньше всего листья краснеют в горах Хоккайдо, примерно с середины сентября, а позже всего на юге: на Кюсю до начала декабря. Сроки каждый год немного сдвигаются, так что перед поездкой посмотрите прогноз для нужного места.

  • 

  • 

  • 

• Снег

  Снег на камнях и пар над водой: именно так многие представляют себе ротэнбуро. Не задерживайтесь на холоде по пути из тёплого помещения, перед тем как войти, облейтесь, начиная со ступней и рук, а выходите медленно, чтобы не закружилась голова.

  • 

  • 

  • 

• Дождь

  Под мелким дождём в купели на улице бывает очень хорошо. В ливень и бурю некоторые места закрывают купели на улице, а речная купель после паводка может какое-то время не работать: в Сэннин-буро после непогоды просят сначала позвонить.

• Лето

  Днём на солнце открытая купель быстро нагревается, так что утром и вечером обычно приятнее, а купель с навесом над частью воды выручает.

• Не все открыты круглый год

  Некоторые купели на улице работают только в сезон. Онсэн Рэнгэ в горах префектуры Ниигата открыт примерно с июля по октябрь, а Сэннин-буро в Каваю только с декабря по февраль. Перед дальней поездкой проверьте даты и часы работы.

Ночью купели на улице часто освещают фонари вдоль дорожки, а вдали от города звёзд бывает больше, чем вы привыкли видеть. В Сэннин-буро весь сезон по субботним вечерам вдоль берега расставляют фонари.

Снаружи темнее, чем кажется от двери, поэтому на ступенях не спешите. А выпивку оставьте на потом: в правилах купания, которые онсэны обязаны вывешивать, сказано не купаться после алкоголя.

Все места с купелью под открытым небом на карте: 3 335

Любой ли ротэнбуро считается онсэном?

Нет. Слово «ротэнбуро» говорит о том, где купель (на улице), а не о том, что в ней. По японскому закону об онсэнах онсэн это вода из-под земли, у которой на выходе не меньше 25 градусов или в которой есть определённые вещества. Купель на улице у городского сэнто или отеля может быть и с подогретой водопроводной водой. Если вам важна вода, смотрите, что место пишет о своей воде.

Ротэнбуро бывают смешанными?

Обычно нет. По японским правилам для общественных купален мужчинам и женщинам примерно с семи лет купаться вместе не положено, так что у большинства ротэнбуро есть мужская и женская половины, а где-то их меняют по дням или по часам. Смешанные купели всё же остались, и в некоторых всех просят надевать купальную накидку или держат отдельную купель для женщин.

Можно ли купаться в ротэнбуро зимой?

Можно. Не задерживайтесь на холоде по пути из тёплого помещения, перед тем как войти, облейтесь горячей водой, а выходите медленно. Некоторые горные купели на зиму закрываются, так что проверьте заранее.

Нужно ли мыться перед купелью на улице?

Да, перед любой купелью. Если в здании есть место для мытья, помойтесь там, а если его нет, перед тем как войти, облейтесь горячей водой из купели (какэю). Ходить туда и обратно между крытой купелью и уличной нормально, и мыться заново каждый раз никто не ждёт.

Можно ли занять ротэнбуро только для себя?

Да. В некоторых рёканах есть приватная ванна под открытым небом (касикири), которую бронируют на определённое время, а у некоторых номеров есть своя. Если вы едете на день, ищите места, где приватную ванну могут забронировать и дневные гости: они собраны на страницах приватных онсэнов по префектурам.

• Нотэнбуро野天風呂Нотэнбуро: другое название ротэнбуро. Иногда так называют купели попроще, на природе, почти без построек вокруг.
• Утию内湯Утию: крытая ванна внутри здания. Доступна в любую погоду и в любое время года.
• Ивабуро岩風呂Ивабуро: купель, выложенная из крупных натуральных камней.
• Касикири貸切Касикири (или казоку-буро): приватная или семейная купель, которую занимают на определённое время, часто за отдельную плату. Где-то её бронируют заранее, где-то занимают в порядке очереди, и не везде она доступна дневным гостям (хигаэри).
• Конъёку混浴Конъёку: совместное купание, когда мужчины и женщины пользуются одной купелью. Раздевалки обычно раздельные, но не всегда, а в некоторых местах разрешают или требуют надевать купальную накидку.
• Какэнагаси掛け流しКакэнагаси: вода из источника течёт в купель и переливается через край, а не фильтруется и не пускается по кругу. Если место разбавляет воду, подогревает её или пускает по кругу, оно обязано сообщить об этом и о причинах в объявлении для купающихся.
• Юмэгури湯めぐりЮмэгури: обход нескольких онсэнов подряд. В курортных городках часто продаются специальные пропуска для юмэгури.
• Хигаэри日帰りХигаэри: посещение онсэна без ночёвки за разовую плату. Доступно не во всех рёканах и отелях, стоит уточнять заранее.