Юмэгури: из купальни в купальню

Юмэгури (湯めぐり) значит обходить купальни: за одну поездку побывать в нескольких, обычно в одном онсэн-городке, одну за другой. Ю (湯) это горячая вода, а ещё купель или горячий источник. Мэгури (めぐり) происходит от глагола мэгуру, который словари толкуют как «обходить кругом» и «ходить с места на место».

Во многих онсэн-городках для этого всё устроено. Пропуск, деревянная табличка или стамп-буклет открывают несколько купален: чаще всего общие городские, сотою (外湯), или купели под открытым небом при рёканах. Одни обходят за полдня прогулки. Другие, как стамп-ралли Беппу и Кюсю, насчитывают 88 купален, и их проходят за много поездок. В каталоге такие обходы собраны как программы, и все их купальни отмечены на карте.

Слово по частям

1. 湯ゆгорячая вода; ещё купель, онсэн
2. めぐりめぐりобход, путь от одного места к другому (от глагола мэгуру, 巡る)

Во многих старых курортах, куда ездили лечиться водами (тодзи), купальни были общими и стояли отдельно от гостиниц. В Киносаки в префектуре Хёго так всё и осталось. Местная туристическая ассоциация пишет, что даже когда научились бурить новые источники, городок не отказался от общих купален и принимал гостей так, будто весь он один большой рёкан. Город Тоёока говорит об этом прямо: вокзал это вход, улицы это коридоры, рёканы это номера, сотою это общие купели, а магазинчики это сувенирная лавка.

Поэтому в Киносаки из купальни в купальню ходят в юкате и деревянных гэта, которые дают в рёкане. Постояльцы получают пропуск в сотою от своего рёкана, а гости на день покупают однодневный пропуск «Юмэпа» в кассе любой сотою: в 2026 году он стоит 1 500 йен для взрослых. Открыты шесть сотою. Седьмая, Сато-но-ю у вокзала, закрылась в конце марта 2024 года, и город собирается её перестроить.

Курокава в префектуре Кумамото говорит о себе то же самое: её рёканы и сельский пейзаж вокруг это один рёкан, дороги в нём коридоры, а деревья и цветы его сад. В Сибу в префектуре Нагано девять общих купален, куда местные ходят каждый день, и рёканы дают постояльцам ключ, который открывает все девять.

Каждый городок устраивает обход по-своему. Вот что встречается чаще всего.

• Общие купальни городка

  Там, где городок вырос вокруг своих сотою, юмэгури это просто прогулка от одной к другой: шесть в Киносаки или девять в Сибу. В онсэне Дого в префектуре Эхимэ по трём общим купальням проходит стамп-ралли. Соберите за месяц штампы Хонкана и Асука-но-ю или всех трёх купален и обменяйте карточку на небольшой подарок.

  • 

• Деревянный пропуск (тэгата)

  Нюто-тэгата (入湯手形) Курокавы, деревянная табличка, которую начали продавать в 1986 году, открывает любые три из 25 купелей под открытым небом при рёканах, с 8:30 до 21:00. Она стоит 1 500 йен для взрослых и действует полгода, а каждый рёкан ставит на ней печать своего рисунка. Одну из трёх можно потратить на угощение или сувенир в городке, а потом табличку оставляют себе на память или относят в часовню Дзидзо. В Окухида Онсэнго в префектуре Гифу тэгата «Юкэмури тацудзин» стоит 1 200 йен и открывает купальни двух или трёх рёканов-участников в пяти онсэн-деревнях округи. Тэгата Кусацу «Тёйна санъю мэгури» сделана из картона и годится как открытка: она открывает три дневные купальни городка за 2 100 йен вместо 2900 по отдельности, и срока у неё нет.

  • 

  • 

  • 

• Стамп-ралли

  В программу Беппу Хатто Онсэн-до входят около 150 купален по всему Беппу. В каждой, где вы искупались, ставят штамп в буклет «Спа Порт», а 88 разных штампов дают звание Онсэн-до Мэйдзин, мастера онсэнов. По её образцу устроен «Кюсю 88» (九州八十八湯めぐり): 88 купален выбирают из списка, который составляет отборочная комиссия по всем семи префектурам Кюсю, стамп-буклет стоит 100 йен, а звание называется Сэннин (泉人). Каждая купальня засчитывается один раз, и штамп ставят после купания, а не мимоходом.

  • 

  • 

  • 

• Полотенце для печатей

  В Сибу ставят печати на молитвенное полотенце (киган-тэнугуи) в каждой из девяти купален, а потом поднимаются к храму Сибу Такаякуси над городком за последней печатью. Девять, ку (九), читается так же, как ку (苦), «тяготы», поэтому считается, что обход всех девяти смывает невзгоды.

  • 

  • 

  • 

• В телефоне

  Некоторые стамп-ралли теперь можно пройти в телефоне. «Онсэн Хантер» в Беппу это бесплатная игра в браузере, которая работает по геолокации: откройте её после купания, подождите секунд пятнадцать, и появится штамп купальни. Если штамп получен в игре, в бумажный «Спа Порт» за то же купание его не ставят.

К обходу нескольких купален нужно готовиться чуть тщательнее, чем к одной, и в основном это касается времени и пропусков.

• Узнайте, как это устроено в городке

  Проверьте, какой там пропуск, где его продают и сколько он действует. Тэгата Курокавы продают в рёканах и в конторе союза рёканов «Кадзэ-но-я». Однодневный пропуск Киносаки продают в кассе каждой сотою, а карточку для штампов Дого дают в кассах купален.

• Проверьте часы и выходные

  У каждой купальни свои часы. В Киносаки большинство сотою открыты с 7:00 до 23:00, Мандара-ю и Янаги-ю только с 15:00, у каждой один выходной в неделю, а последний вход за 30 минут до закрытия. Девять купален Сибу открыты для постояльцев с 6:00 до 22:00, но закрываются на уборку, а в Курокаве на время обслуживания могут ограничить число гостей.

• Двух-трёх купален хватит

  Правила купания, которые вывешивает каждый онсэн, советуют поначалу купаться один-два раза в день, а когда привыкнете, два-три. Тэгата Курокавы, к примеру, рассчитана на три купели. Длинное стамп-ралли задумано на много поездок, и устроители «Кюсю 88» просят не спешить и идти в темпе, который вам по душе.

• Сначала купание, потом штамп

  Штамп подтверждает, что вы купались. Попросите его на стойке или найдите штемпель у входа, а в купальнях «Кюсю 88» без персонала штамп иногда ставят сами.

• С ночёвкой или на день

  Некоторые обходы только для постояльцев. В Сибу тем, кто не ночует в городке, открыта лишь девятая купальня, Оою. В Киносаки и Курокаве гости на день покупают те же пропуска, что и все, так что подойдёт и поездка хигаэри.

• Соберитесь и для купели, и для дороги

  Маленькое полотенце, пакет для мокрого и пропуск или стамп-буклет. Юката тонкая, так что в холод накиньте что-нибудь сверху на дорогу.

За день юмэгури купаются больше, чем обычно. Почти всё, о чём речь ниже, есть в правилах купания, которые каждый онсэн обязан вывешивать по стандарту Министерства окружающей среды.

• Стакан воды до и после

  Правила советуют выпивать около стакана воды перед купанием и ещё один после, чтобы не было обезвоживания. Когда купален несколько, это стакан на каждой остановке.

• Отдых после каждой купели

  После купания вытритесь, оденьтесь потеплее и отдохните около получаса: посидите, отдышитесь и дайте телу прийти в себя перед следующей.

• В каждой купели недолго

  Во многих сотою вода горячая. Японское агентство по туризму в заметке о Киносаки пишет, что вода там около 42 градусов, и советует проводить в каждой купели не больше пяти минут. Выходите медленно, чтобы не закружилась голова, а пожилым, людям с гипертонией, болезнями сердца и тем, кто перенёс инсульт, правила советуют избегать воды от 42 градусов.

• Осторожно с едой и выпивкой

  Не купайтесь сразу до и после еды и после алкоголя. Тэгата Курокавы в некоторых местах можно обменять на пиво, так что оставьте его на самый конец.

• В каждой купальне заново

  Каждая купальня как первая: помойтесь перед тем, как войти, или хотя бы облейтесь горячей водой (какэю), начиная со ступней и рук. Кодекс купальщика Беппу тоже этого требует, не в последнюю очередь потому, что вода там бывает очень горячей.

• Вы в гостях

  Многие сотою это купальни, куда ходят жители квартала. Кодекс Беппу просит помнить, что вы в гостях, держаться дружелюбно с теми, кто купается, и спрашивать, прежде чем разбавлять холодной водой слишком горячую купель. В Курокаве в купелях под открытым небом снимать нельзя, а еду и напитки туда не берут.

• Остановитесь, когда хватит

  Устроители «Кюсю 88» предупреждают, что от многих купаний за день можно совсем обессилеть. Если кружится голова или накатила усталость, пропустите следующую купальню. С пропуском, который действует долго, можно вернуться: тэгата Курокавы действует полгода, а у тэгата Кусацу срока нет.

Известные нам юмэгури собраны в каталоге как программы: у каждой купальни отмечены на карте и рассказано, как работает пропуск или стамп-буклет и где их купить.

Отмечайте купальни, где побывали, в своём Онсэн-паспорте. Когда пройдёте настоящий обход до конца, подайте заявку на его значок с фотографией стамп-буклета, пропуска или полотенца: её проверит живой человек и добавит значок в ваш паспорт.

Все места, куда пускают гостей на день, на карте: 4 368

• 

  Киносаки Сотою Мэгури

  Семь общественных купален в утопающем в ивах онсэн-городке Киносаки, где весь город как один рёкан.

  7 местХёго

  Получить этот значок

  • Сотою-мэгури Киносаки
• 

  Курокава Онсэн Нюто-тэгата

  Деревянный купальный пропуск Курокава-онсэна в Кумамото, городка-«единого рёкана»: один тэгата, три ротэнбуро на выбор.

  24 местаКумамото

  Получить этот значок

  • Курокава Онсэн Нюто-тэгата
• 

  Беппу Хатто Онсэн-до

  Первое в Японии паломничество по онсэнам со штампами в восьми онсэн-районах Беппу; 88 штампов дают звание Онсэн Мэйдзин.

  151 местоОита

  Получить эти значки

  • Беппу Хатто Онсэн-до Мэйдзин
  • Беппу Хатто Эйсэй Мэйдзин
• 

  Кюсю 88 Онсэн-до

  Стамп-ралли по подлинным источникам всех семи префектур Кюсю (九州温泉道); соберите 88 штампов и поднимайтесь по рангам.

  160 местКюсю и Окинава

  Получить этот значок

  • Кюсю 88 Онсэн Сэннин
• 

  Кусацу Санъю Мэгури

  Три муниципальные дневные купальни Кусацу-онсэн на чистой родниковой воде, объединённые одним деревянным тэгата.

  3 местаГумма

  Получить этот значок

  • Санъю-мэгури Кусацу
• 

  Сибу Онсэн Кю-мэгури

  Девять общественных купален вдоль улочки онсэн-городка Сибу в Нагано, у каждой своя польза. Пройдите все девять, проштампуйте молитвенное полотенце и завершите обход у храма на холме.

  9 местНагано

  Получить этот значок

  • Сибу Онсэн Кю-мэгури
• 

  Дого Онсэн Юмэгури

  Три внешние купальни Дого Онсэн, одного из старейших онсэнов Японии, объединённые месячным стамп-ралли.

  3 местаЭхимэ

  Получить этот значок

  • Дого Онсэн Юмэгури
• 

  Окухида Юкэмури Тацудзин

  Тэгата для онсэн-хоппинга по Окухида Онсэнго, пяти онсэн-деревням у подножия Северных Альп в префектуре Гифу. Один пропуск (1200 йен) открывает купальни в двух-трёх рёканах-участниках; откройте три одинаковых знака и выиграйте оригинальное полотенце.

  9 местГифу

  Получить этот значок

  • Окухида Юкэмури Тацудзин
• 

  Ямагата Онсэн-до

  Стамп-ралли по 86 онсэнам префектуры Ямагата, стартовавшее в 2026 году. Собирайте штампы в четырёх районах, Мураяма, Могами, Сёнай и Окитама, и поднимайтесь по рангам к званию Мастера онсэна.

  86 местЯмагата

  Получить эти значки

  • Ямагата: Онсэн ю~ мэйдзин
  • Ямагата: мэйё мэйдзин
  • Ямагата: эйсэй мэйдзин
• 

  Аомори Онсэн-до

  Годовое стамп-ралли по онсэнам Аомори, префектуры с наибольшим числом общественных купален на жителя в Японии. Соберите штампы одного региона, чтобы стать «Юкко Мэйдзин», и все 53, чтобы покорить всю префектуру.

  53 местаАомори

  Получить эти значки

  • Цугару Юкко Мэйдзин
  • Намбу Юкко Мэйдзин
  • Аомори Юкко Мэйдзин
• 

  Нисэко Юмэгури Мэйдзин

  Ралли штампов по онсэнам Нисэко и региона Сирибэси на Хоккайдо, которое проводит клуб «Нисэко Онсэн-бу». Собирайте печати в онсэнах-участниках и поднимайтесь по одиннадцати мастерским ступеням, названным в честь местных вершин, вплоть до горы Ётэй.

  34 местаХоккайдо

  Получить эти значки

  • Конбудакэ Мэйдзин
  • Тисэнупури Мэйдзин
  • Ётэй Юмэгури Мэйдзин
• 

  Кагосима Юмэгури-тё

  Карманный сборник штампов для обхода онсэн-сэнто Кагосимы, где большинство участников, это настоящие природные онсэны.

  54 местаКагосима

  Получить этот значок

  • Кагосима Юмэгури-тё

Все программы

Сколько купален можно обойти за день?

Большинству хватает двух-трёх. Правила купания, которые вывешивают онсэны, советуют поначалу один-два раза в день, а когда привыкнете, два-три. В горячей воде сидите недолго, выпивайте стакан воды до и после каждой купели и отдыхайте между ними.

Нужно ли мыться заново в каждой купальне?

Да, в каждой новой купальне. Помойтесь перед тем, как войти, или хотя бы облейтесь горячей водой из купели, начиная со ступней и рук. Мыло и полотенце в воду не берут, как и везде.

Можно ли сделать юмэгури за один день?

Во многих городках можно. В Киносаки однодневный пропуск в сотою продают в кассе каждой купальни, а деревянный пропуск Курокавы может купить кто угодно. Некоторые обходы только для постояльцев: в Сибу гостям на день открыта лишь девятая купальня, Оою.

У пропусков юмэгури есть срок действия?

Зависит от городка. Тэгата Курокавы действует полгода со дня покупки, у тэгата трёх купален Кусацу срока нет, стамп-ралли Дого нужно пройти за месяц, а однодневный пропуск Киносаки действует в день покупки.

Нужно ли обходить купальни в определённом порядке?

Обычно нет. С пропуском Курокавы вы сами выбираете любые три купели, а в «Кюсю 88» выбираете свои 88 из списка и идёте в своём темпе. Обход Сибу по традиции заканчивают в храме над городком.

• Онсэнгай温泉街Онсэнгай: курортный городок или район, исторически сложившийся вокруг горячих источников, с рёканами, купальнями, ресторанами и сувенирными лавками.
• Тодзи湯治Тодзи: курс лечения горячими источниками, длительное пребывание с регулярным приёмом ванн в терапевтических целях. Восходит к многовековой традиции лечебных купаний.
• Юката浴衣Юката: лёгкое хлопковое кимоно, которое выдают в рёканах и онсэнных отелях. Носят в купальню и обратно, а также по территории.
• Какэю掛け湯Какэю: обливание горячей водой из купели перед тем, как в неё войти. Воду черпают тазиком и поливают себя, начиная со ступней и рук, чтобы смыть грязь и привыкнуть к температуре. В некоторых купальнях для этого есть отдельная небольшая ёмкость.
• Хигаэри日帰りХигаэри: посещение онсэна без ночёвки за разовую плату. Доступно не во всех рёканах и отелях, стоит уточнять заранее.
• Утию内湯Утию: крытая ванна внутри здания. Доступна в любую погоду и в любое время года.
• Ротэнбуро露天風呂Ротэнбуро (сокр. ротэн): ванна на открытом воздухе. Одна из главных черт японских онсэнов, купание на природе с видом на горы, сад или море.
• Асию足湯Асию: ванна для ног. Можно пользоваться, не раздеваясь. В курортных городках часто бесплатна.