Асию: ванна для ног

Асию (足湯) это ванна для ног: неглубокий бассейн или жёлоб с горячей водой, вдоль которого стоит скамья или идёт бортик. Садитесь, снимаете обувь и носки и опускаете в воду ступни и голени. Словари так и определяют это слово: погрузить ноги в горячую воду до колен. Одежду снимать не нужно, бронировать ничего не надо, платить часто тоже, а сидеть можно сколько захочется. Поэтому асию и ставят там, где люди проходят мимо.

Многие асию питает тот же источник, что и купальни городка. В Японии, чтобы предлагать людям купание в воде онсэна, нужно разрешение префектуры по закону об онсэнах, и Министерство окружающей среды считает, что это касается и ванн для ног, даже временных, поставленных на время праздника или ярмарки. Но не каждая ванна для ног с водой источника: в городском здании это может быть просто подогретая вода.

Слово по частям

1. 足あしстопа; ещё вся нога
2. 湯ゆгорячая вода; в онсэне сама вода источника

В воде только ноги, но тепло расходится дальше. В японском исследовании 2009 года 19 здоровых молодых мужчин 15 минут держали ноги в воде при 40 градусах: кожа на ступнях и на груди оставалась теплее, а кровоток в ступнях выше ещё полчаса после этого. Исследование небольшое, и измеряли в нём тепло, а не исцеление.

К тому же это самый мягкий способ попробовать онсэн. В правилах купания, которые онсэны обязаны вывешивать, тем, у кого слабое сердце или лёгкие, советуют купаться по пояс или частично, а не погружаться по плечи. А в ванне для ног в воду опускают только ноги: не нужно раздеваться и мыться, и можно встать, как только почувствуете, что хватит.

Ванны для ног стоят там, где люди останавливаются ненадолго: на улице, на станции, на придорожной стоянке, у достопримечательностей.

• В городках онсэнов

  В городке онсэнов их часто несколько вдоль улиц. В Гэро в префектуре Гифу их девять, семь из них бесплатные и открыты всем, а четыре из этих семи работают круглые сутки. В Каминояме в префектуре Ямагата пять, и все бесплатные. Переходить от одной к другой само по себе часть прогулки.

  • 

• На станции

  На станции Ками-Сува в префектуре Нагано ванна для ног стоит прямо на перроне: она открыта с 9:00 до 21:00 для всех, у кого есть железнодорожный или перронный билет. Перед станцией Ибусуки в префектуре Кагосима, воротами в онсэны Ибусуки, ванну для ног устроили местные волонтёры.

• На придорожных станциях

  Она есть на некоторых мити-но-эки, зарегистрированных придорожных станциях отдыха вдоль японских дорог. На придорожной станции Тарумидзу в префектуре Кагосима есть длинная ванна для ног с проточной водой природного источника, и из неё через залив Кинко виден вулкан Сакурадзима. Открыта с полудня до заката.

  • 

  • 

  • 

• Под столиком кафе

  В некоторых кафе ванна для ног прямо под столом. В кафе Касвал в онсэне Цутию в префектуре Фукусима снимаете обувь и едите, держа ноги в проточной воде из источника. Работает только по выходным.

• В городе

  Даже в Токио: в музейном здании МоН Таканава в районе Минато на шестом этаже есть терраса с ванной для ног, полуоткрытая, среди зелени, с тёплой частью и холодной. Пользоваться ею бесплатно, полотенец там не дают.

• У достопримечательностей

  При некоторых достопримечательностях для посетителей есть своя ванна для ног. У нескольких дзигоку («адов») Беппу, кипящих прудов, которыми любуются, а не в которых купаются, есть ванна для ног: в Уми-дзигоку она бесплатна для тех, кто вошёл на территорию, и под крышей, так что дождь ей не мешает.

  • 

  • 

Раздевалки нет и раздеваться не нужно, так что правил немного, и почти все они о том, как делить воду с другими.

• Возьмите маленькое полотенце

  Во многих местах полотенец не дают, так что носите с собой небольшое, чтобы вытереть ноги. Кое-где их продают: например, в туристическом центре онсэна Юда в префектуре Ямагути, а в Уми-дзигоку в Беппу полотенце стоит 250 йен.

• Закатайте штанины

  Вода доходит до голеней или до колен, так что перед тем, как сесть, закатайте брюки выше колена или приходите в юбке или шортах. Носки и колготки снимают. Колготки проще всего снять в ближайшем туалете, а если штанины высоко не закатываются, опустите ноги настолько, насколько они позволяют.

• Сначала попробуйте воду рукой

  Проверьте температуру рукой и опускайте ноги медленно. Когда в Каминояме измерили воду в пяти ваннах для ног, она была от 39,5 до 43,3 градуса, и там советуют слегка помешивать воду, чтобы температура везде была одинаковой.

• Пять или десять минут

  В Каминояме советуют держать ноги в воде пять–десять минут. Если вода кажется слишком горячей, выньте ноги раньше и хорошо вытрите их, прежде чем обуваться.

• Место на всех

  Садитесь рядом на бортик, не мочите скамью мокрыми ногами и говорите негромко. Когда людно, пользуйтесь по очереди: такие правила Каминояма вывешивает у своих ванн для ног.

• Это не место для мытья

  Вода общая, так что мылом не пользуются и ноги в ней не трут, а полотенце, как и в любой купели, в воду не опускают. Если ноги в грязи после прогулки, сначала сполосните их под краном.

• Не с открытой ранкой

  В правилах, которые онсэны обязаны вывешивать, сказано не купаться, если есть видимое кровотечение. Если на ногах порез или ссадина, пропустите ванну для ног или погрейте руки в тэю.

Тэю (手湯) это то же самое для рук: небольшая чаша или струя горячей воды источника, у которой стоят, закатав рукава, и греют руки. Такие встречаются реже, чем ванны для ног. В Гэро ванны для рук стоят у святилища Онсэн-дзиндзя и перед станцией Гэро, недалеко от ванн для ног.

Кое-где их ставят рядом. В музее под открытым небом Хаконэ рядом с ванной для ног длиной 28 метров, которую питает собственный источник музея, есть ванна для рук с водой прямо из источника. Для неё не надо даже разуваться, и это удобно, когда мало времени или вы в сапогах.

Большинство ванн для ног это жёлоб и скамья. Но к некоторым едут специально.

• Хотто-футто 105, Нагасаки

  В онсэне Обама в городе Ундзэн ванна для ног длиной 105 метров названа в честь 105 градусов здешнего источника, и город Ундзэн называет её самой длинной в Японии. Часть её устроена для ходьбы, есть ванна для домашних животных, а рядом стоят паровые печи, где в пару источника можно приготовить овощи и морепродукты. Всё это бесплатно.

• Ущелье Киёцукё, Ниигата

  У входа в тоннель к ущелью Киёцукё стоит павильон «Перископ», построенный по проекту архитектурного бюро МАД к художественной триеннале Этиго-Цумари 2018 года. На его втором этаже ванна для ног с водой онсэна, а над ней в потолке круглое зеркальное отверстие, в котором отражается всё вокруг. Павильон и ванна для ног бесплатны, за вход в тоннель берут плату.

  • 

  • 

• Гейзер онсэна Минэ, Сидзуока

  В Кавадзу гейзер выбрасывает воду температурой 100 градусов на высоту 30 метров примерно на минуту каждый час с 9:30 до 15:30, а в парке вокруг есть бесплатная ванна для ног, где удобно ждать. По вторникам и пятницам парк закрыт.

  • 

  • 

Многие ванны для ног стоят на улице или под открытым навесом, так что многое зависит от погоды и времени года.

• Зима

  Тёплые ноги в холодном воздухе: вот когда ванна для ног лучше всего. Зимой часы работы часто короче: у озера в Ками-Суве ванна для ног с декабря по март закрывается в 17:30, а не в 18:30, а Хотто-футто 105 с ноября по март в 18:00. Перед тем как идти дальше, хорошо вытрите ноги.

• Горный сезон

  Горная ванна для ног живёт по сезону гор. Бесплатная ванна для ног у отеля «Онсэн Камикоти» работает, только пока открыт отель, с конца апреля до середины ноября, а тоннель Киёцукё обычно закрыт с середины января до конца февраля.

• Дождь

  Некоторые в дождь не работают: у скал Сандамбэки в Сирахаме в дождь перекрывают подачу горячей воды. А под крышей, как в Уми-дзигоку в Беппу, можно сидеть и в дождь.

• Лето

  В жару приходите утром или вечером или ищите ванну в тени. Где-то есть и холодная вода: на террасе МоН Таканава рядом с тёплой частью есть холодная.

• Дни уборки

  Некоторые закрываются на уборку в определённые дни и часы: ванна для ног в онсэне Тэндо по понедельникам и четвергам с 10:00 до полудня, парк гейзера Минэ по вторникам и пятницам. Если едете ради конкретной ванны для ног, проверьте заранее.

Все ванны для ног на карте: 101

Ванны для ног бесплатные?

Многие да, особенно в городках онсэнов и на станциях. Но ванна для ног на платной достопримечательности бесплатна только после оплаты входа, для ванны на перроне в Ками-Суве нужен железнодорожный или перронный билет, а кое-где берут небольшую плату за саму ванну.

Нужно ли полотенце?

Возьмите маленькое. Во многих местах полотенец не дают, хотя кое-где их продают рядом.

В ванне для ног вода онсэна?

Часто да, но не всегда. Многие ванны для ног питает источник городка, и чтобы предлагать воду онсэна для купания, в том числе для ног, по японскому закону об онсэнах нужно разрешение. В городском здании может быть и подогретая вода, так что если вам это важно, смотрите, что место пишет о своей воде.

Сколько держать ноги в воде?

Пяти–десяти минут достаточно, так советуют в онсэне Каминояма. Если вода кажется слишком горячей, выньте ноги раньше.

А если я в колготках или длинных брюках?

Носки и колготки снимают, брюки закатывают выше колена. Если штанины так высоко не поднимаются, опустите ноги настолько, насколько получается, или погрейте руки в ванне для рук, если она есть.

Асию и асимото-юсюцу это одно и то же?

Нет. Асимото-юсюцу (足元湧出) значит, что источник бьёт прямо через дно купели, в которой вы сидите. Асию это ванна для ног. У этих слов общий только иероглиф «нога».

• Онсэнгай温泉街Онсэнгай: курортный городок или район, исторически сложившийся вокруг горячих источников, с рёканами, купальнями, ресторанами и сувенирными лавками.
• Jigoku地獄Дзигоку, буквально «ад»: геотермальные зоны с кипящей водой, паровыми выходами и экстремальными температурами. Знамениты в Беппу. Предназначены для осмотра, а не для купания.
• Асимото-юсюцу-онсэн足元湧出温泉Асимото-юсюцу-онсэн: онсэн, построенный непосредственно над естественным выходом источника. Вода поднимается прямо в купель из-под земли.
• Какэнагаси掛け流しКакэнагаси: вода из источника течёт в купель и переливается через край, а не фильтруется и не пускается по кругу. Если место разбавляет воду, подогревает её или пускает по кругу, оно обязано сообщить об этом и о причинах в объявлении для купающихся.
• Ротэнбуро露天風呂Ротэнбуро (сокр. ротэн): ванна на открытом воздухе. Одна из главных черт японских онсэнов, купание на природе с видом на горы, сад или море.
• Хигаэри日帰りХигаэри: посещение онсэна без ночёвки за разовую плату. Доступно не во всех рёканах и отелях, стоит уточнять заранее.
• Юмэгури湯めぐりЮмэгури: обход нескольких онсэнов подряд. В курортных городках часто продаются специальные пропуска для юмэгури.
• Онсэн-тамаго温泉卵Онсэн-тамаго: яйца, медленно приготовленные в горячей онсэнной воде или паре. Популярное лакомство в курортных городках.